сращивание - inglese Traduzione

Также было указано на полезность сращивания окон при расчете гедонистических индексов.

It also points out the usefulness of window splicing in computing hedonic indexes.

Сращивания должны заменяться изменением спаренных выборок по двум причинам.

Splices should be replaced by the movement of matched samples, for two reasons.

17. Второй причиной, по которой предпочтение отдается корректировке выборки, а не сращиванию, являются практические соображения.

The second reason to prefer adjusting the sample rather than splicing is a reflection of attitude.

Эти корректировки почти неизменно касаются сращиваний, в результате чего общая частота и процент сращиваний могут быть завышены.

These corrections were almost certainly splices, so the total incidence, and the percentage that was spliced, may be overstated.

IV.2 Последствия сращивания

IV.2 The consequences of splicing

Так, например, 71% изменений по категории переносных радиоприемников учитывался методом сращивания в тех случаях, когда разница в цене превышала 10%, и 69% изменений были подвергнуты сращиванию, когда разница была меньшей.

For example, 71% of changes on portable radios are spliced when the change is over 10%, and 69% are spliced when it is under.

Эта процедура, часто называемая <<сращиванием>>, состоит в следующем:

This procedure, often called "splicing", may be summarized as follows:

27. Первой проблемой является выбор между сращиванием и каким-либо другим методом оценки.

The first judgement is whether to splice or to impose some other evaluation.

16. Любое сращивание может производиться как замена торговых точек.

Any splice could be handled as outlet replacements are.

Это предполагает комбинацию сращивания и гипотезы об отсутствии изменения цены между двумя периодами.

This implies a combination of a splice and an assumption of no price change between the two periods.

Насколько я могу судить, генетическое сообщение в вирусе - это огромная работа по сращиванию - реально, передовые технологии - разных видов животных и человека.

As far as I can see, the genetic message inside the virus is a massive splice job - real cutting edge - from animal and human species.

Квантовое сращивание.

Quantum splicing.

С современным геном сращивания мы можем ввести грибок в любое растение.

With modern gene splicing, We can insert the fungus into any plant we want.

Они специализировались на сращивании генов и исследованиях стволовых клеток.

They specialized in cutting-edge gene-splicing techniques and stem-cell research.

Вместо сращивания и стягивания между собой нарушенных связей, подобно паре знаменитых портных, мы создадим новую живую систему.

Instead of splicing and pasting together broken connections like a couple of glorified tailors, we create a new living system.

Сращивание генов и стволовых клеток?

Gene-splicing and stem cells. Sounds like Manticore to me.

Наши разработки в области сращивания генов открыли новые возможности.

Our advances in gene splicing have opened up a whole new frontier.

На этом примере мы видим сращивание двух чудовищных явлений современности -- международного терроризма и наркобизнеса.

That example clearly shows the way in which two monstrous phenomena of our time -- international terrorism and drug trafficking -- are coalescing.