Esempi di traduzione.
sostantivo
непрерывное совершенствование, как личное, так и профессиональное, по постоянно восходящей спирали;
on-going improvement, personally and professionally, in a constant upward spiral;
Скорее, такие меры приводят к новым виткам спирали террора.
Its use instead causes a further spiral of terror.
Без этого движение по нисходящей спирали продолжится.
Without it, the downward spiral would continue.
Такое положение дел приводит к эскалации насилия по спирали.
The situation had led to an escalating spiral of violence.
Только так можно остановить раскручивание спирали террора и насилия.
It is only in that way that we will be able to stop the spiral of violence in the region.
После недавнего раскручивания спирали насилия многие из этих мер более не осуществляются.
Since the recent spiralling of violence, many of these measures are no longer being carried out.
Эти последствия усилили общее впечатление того, что Гаити скатывается вниз по спирали неудач.
These setbacks have reinforced the general impression that Haiti is trapped in a spiral of failures.
Раскручивающийся по спирали хаос имеет долгосрочные последствия для стабильности всего региона.
The spiral of chaos has long-term implications for the stability of the entire region.
1078. Гонка ядерных вооружений явно идет по спирали вниз.
1078. The race for nuclear arms is clearly in a downward spiral.
Боб Эдгар предложил мне провести эксперименты и попытаться выяснить, происходят ли обратные мутации в тех же самых участках спирали ДНК.
Bob Edgar suggested that I do an experiment which would try to find out if the back mutations occurred in the same place on the DNA spiral.
Шумно отдуваясь, Гарри, Рон и Гермиона потопали вверх по крутой спирали ступенек и наконец услыхали над головой многочисленные голоса — значит, кабинет прорицаний где-то совсем рядом.
Puffing loudly, Harry, Ron, and Hermione climbed the tightly spiraling steps, getting dizzier and dizzier, until at last they heard the murmur of voices above them and knew they had reached the classroom.
sostantivo
8/ Крайние витки нити представляют собой первый и последний светящиеся витки, которые имеют вид правильной спирали.
8/ The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
18. В качестве ключа к развитию инновационной деятельности эксперты выделили необходимость взаимодействия между университетами, промышленностью и правительством ("модель тройной спирали").
Experts highlighted the necessary university - industry - government interaction (triple helix model) as key to innovation.
Все три основы устойчивого развития, как и трехмерная структура двойной спирали ДНК, связаны между собой, а окружающая среда - это главное связующее звено.
All three pillars of sustainable development are intertwined like the three dimensional, double helix structure of DNA, and environment is a key integrating link.
Международный институт по вопросам инновационной деятельности на основе принципа "тройной спирали"
The International Institute for Triple Helix Innovation
Модель тройной спирали никак не ограничивает взаимоотношений, взаимодействия и местоположения инноваций и предпринимательства или роль участников.
The triple helix model does not impose boundary restrictions in relations, interactions and location of innovations and entrepreneurship, or the roles of the players.
sostantivo
В контексте проведения плюралистических и транспарентных выборов, призванных положить конец кризису легитимности и бесконечной спирали переходных этапов Демократическая Республика Конго огромными шагами движется к завершению переходного периода.
In the context of the holding of transparent multiparty elections to put an end to the crisis of legitimacy and the endless loop of transitions, the Democratic Republic of the Congo is taking giant steps towards concluding the transition process.
Это указывает на необходимость тесного согласования с графиком внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе в плане сопряженной эволюции процессов и систем поддержки для создания и закрепления <<спирали удачи>>. необходимость надлежащего определения последовательности реформ и внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов следует оценивать с учетом крайне неотложного характера восполнения некоторых функциональных пробелов, создающих для Организации риски в области контроля, поскольку рост объема оперативной деятельности создает постоянно растущее давление на устаревшие системы.
Good practice indicates that enterprise resource planning systems should be leveraged to enforce and reinforce the process reforms that precede them, and that there should be close interdependence with the timeline for the introduction of the International Public Sector Accounting Standards in terms of processes evolving in tandem with supporting systems to create and reinforce a virtuous loop. The need for properly sequencing the reform and the implementation of enterprise resource planning needs to be weighed against the critical urgency of some of the functionality gaps, which expose the Organization to control risk as operational volume increasingly places stress on outdated current systems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test