Traduzione per "соседний" a inglese
aggettivo
Esempi di traduzione.
aggettivo
То же самое было подтверждено по результатам контактов с партнерами из соседних стран.
This came out also from contacts with partners of neighbor countries.
Е. Уведомление соседних стран об опасных видах деятельности
E. Notification of hazardous activities to neighboring countries
По сообщениям, многие из таких женщин являются выходцами из соседних районов.
Many of these women reportedly come from neighboring areas.
В расчетах также учитывалась информация о ценах, полученная от соседних стран.
Price information from neighboring countries was also used for the calculations..
Соседним странам было направлено приглашение принять участие в этой инициативе.
Neighboring countries have been invited to participate to this initiative.
Некоторые из них прибыли из соседних районов Швейцарии и Австрии.
Some of the women and children came from the neighboring regions of Switzerland and Austria.
Мы также выражаем нашу солидарность с соседними с Сирией государствами.
We also express our solidarity with Syrian neighboring states.
:: согласование положений, касающихся выдачи виз, с соседними странами;
Harmonizing visa regulations with neighboring countries;
Суринам стремится также технически поддерживать соседние страны.
Suriname also tends to support the neighboring countries technically.
- своевременный обмен разведданными с аналогичными органами соседних стран.
Sharing of timeouslly intelligence with sister agencies in neighboring countries
Из соседней палатки вышли трое мужчин и наблюдали за ними, ухмыляясь и подмигивая друг другу.
Three men from a neighboring tent came out and looked on, grinning and winking at one another.
Она грустно стояла пред окном и пристально смотрела в него, — но в окно это была видна только одна капитальная небеленая стена соседнего дома.
She stood sadly by the window, gazing out—but from the window only the blank, unpainted wall of the neighboring house could be seen.
Хагрид, приглашенный на завтрашнюю свадьбу, но слишком большой, чтобы ночевать в и без того уже переполненной «Норе», отправился на соседнее поле — устраиваться на ночь в шатре.
Hagrid, who was invited to the wedding the following day, but was far too bulky to sleep in the overstretched Burrow, left to set up a tent for himself in a neighboring field.
От внимания Гарри не ускользнул свирепый взгляд основательно покрасневших глаз, которым сидевшая за соседним столом Лаванда Браун смерила Гермиону, немедленно выпустившую руку Рона.
Lavender Brown, Harry noticed, glared at Hermione from a neighboring table through very red eyes, and Hermione immediately let go of Ron’s arm.
Он увидел, как Пожиратели смерти, брат и сестра, сбегают по мраморной лестнице, и послал в них несколько заклинаний, но попал лишь в висящий на лестничной площадке групповой портрет, отчего несколько волшебников в завитых париках с визгом разбежались по соседним полотнам.
He saw the brother and sister running down the marble staircase ahead and aimed jinxes at them, but merely hit several bewigged witches in a portrait on the landing, who ran screeching into neighboring paintings.
А в пыльном и темном полицейском участке соседнего с Литтл-Хэнглтоном городка арестованный Фрэнк Брайс упорно твердил, что он невиновен и что единственным человеком, которого он видел в день смерти Реддлов, был незнакомый подросток — темноволосый и бледный.
But over in the neighboring town of Great Hangleton, in the dark and dingy police station, Frank was stubbornly repeating, again and again, that he was innocent, and that the only person he had seen near the house on the day of the Riddles’ deaths had been a teenage boy, a stranger, dark haired and pale.
aggettivo
А. Национальный парк Гарамба и соседние с ним заповедники
A. Garamba National Park and adjacent reserves
Скоординированный и совместный контроль между соседними странами
Coordinated and joint controls between adjacent countries
aggettivo
Воздушные перевозки, как правило, предназначены для других соседних островов.
The drops generally are destined for other nearby islands.
Мастерская была уничтожена, и был поврежден ряд соседних домов.
The workshop was destroyed and a number of nearby houses were damaged.
Местные органы власти соседних территорий также получили их.
Local governments nearby also received it.
Некоторые из трупов погибших были обнаружены в соседнем озере.
Some corpses are found in a nearby lake.
Артиллерийская стрельба и взрывы были слышны в соседних населенных пунктах.
Artillery shells and explosions were heard in nearby settlements.
Он воздействует на соседний электрон, разгоняя его, а ответное воздействие этого соседнего на первый и порождает силу реакции излучения.
It will make some nearby electron shake, and the effect back from the nearby electron would be the origin of the force of radiation reaction.
Из соседней комнаты донесся крик, потом треск и отчаянный вопль.
There was a shout from a room nearby, then a crash and a scream.
Из соседнего класса вышел Грозный Глаз.
He turned around and saw Mad-Eye Moody emerging from a nearby classroom.
Рита фыркнула так громко, что сидевшие за соседним столом обернулись.
Rita snorted so loudly that people at a nearby table looked round in alarm.
Он обернулся. Хагрида, связанного по рукам и ногам, прикрутили веревками к соседнему дереву.
He turned: Hagrid was bound and trussed, tied to a tree nearby.
Немного погодя появляется лейтенант с соседней военной базы — в красивом таком мундире.
A little while later a lieutenant from the military base nearby comes in, dressed in a nice uniform.
Поэтому мистер Уизли отправился встречать Делакуров на вершину соседнего холма — именно туда должен был доставить их портал.
Mr. Weasley had therefore gone to meet the Delacours on top of a nearby hill, where they were to arrive by Portkey.
Лишь секунду назад он заметил, что к стволам самых больших из соседних деревьев привязаны толстенные веревки, они тянулись туда, где спиной к ним спал Грохх.
He had just noticed ropes thick as saplings stretching from around the trunks of the largest nearby trees towards the place where Grawp lay curled on the ground with his back to them.
От соседнего дерева отделились две фигуры. Гарри узнал Яксли и Долохова: они всматривались сквозь тьму как раз туда, где стояли Гарри, его родители, Сириус и Люпин, и явно ничего не видели.
Two figures emerged from behind a nearby tree: Their wands flared, and Harry saw Yaxley and Dolohov peering into the darkness, directly at the place Harry, his mother and father and Sirius and Lupin stood. Apparently they could not see anything.
Эомер, он доблестен и достоин быть витязем Ристании! – Он здесь, в соседней палате, сейчас я к нему пойду, – сказал Гэндальф. – Эомер побудет с тобой, но не заводите речи о войне и о вашем горе: тебе сперва надо поправиться.
Éomer, you shall make him a knight of the Riddermark, for he is valiant!’ ‘He lies nearby in this House, and I will go to him,’ said Gandalf. ‘Éomer shall stay here for a while. But do not speak yet of war or woe, until you are made whole again.
aggettivo
Соседнее здание больницы имеет большой встроенный деревянный блок.
The hospital building next to it has a large timber-built component.
Во время беседы мэр находился в соседней комнате, дверь в которую была приоткрыта.
During this conversation the mayor was in the next room with the door open.
В то же время в соседней комнате находилось четыре неиспользуемых матраса.
Yet, in a room next door there were four mattresses that were not being used.
Для всех сортов допускается наличие 25% абрикосов соседнего более крупного или соседнего более мелкого калибра и 20% абрикосов остальных калибров
In all classes, 25 per cent of the apricots may be of the next larger or next smaller size and 20 per cent of the apricots above this difference.
Однажды в соседнюю комнату поместили новую девушку.
One day, a new girl was put in the compartment next to me.
На следующий день было запланировано мероприятие в рамках ее кампании в соседнем Равалпинди.
She had a campaign event in neighbouring Rawalpindi scheduled for the next day.
В соседней камере содержится осужденный наркоман и наркоделец.
The cell next to his is occupied by a convicted drugs user and dealer.
А на соседней кровати… — Гермиона! — охнул Рон.
And on the bed next to her was— “Hermione!” Ron groaned.
Шум, донесшийся из соседней комнаты, заставил их подпрыгнуть.
Then a noise in the next room made them jump.
Рону, за соседним столом, тоже не слишком везло.
Ron, at the next table, wasn’t having much more luck.
Я находился на вершине волны, когда нос шхуны прорезал соседнюю.
I was on the summit of one swell when the schooner came stooping over the next.
В соседней комнате дядя Вернон что-то громко проворчал во сне, и опять все стихло.
Uncle Vernon gave a loud, sleepy grunt in the room next door.
В кафе зашла пара крепко сколоченных работяг, они втиснулись в соседнюю кабинку.
A pair of burly workmen entered the café and squeezed into the next booth.
Стена задрожала и обрушилась в соседний проход, где стоял Рон.
The wall began to totter, then the top third crumbled into the aisle next door where Ron stood.
Лёжа в постели, Бильбо слышал, как в соседней комнате пел Торин:
As he lay in bed he could hear Thorin still humming to himself in the best bedroom next to him:
Но странный и беспрерывный шепот, иногда подымавшийся чуть не до крику, в соседней клетушке, обратил наконец его внимание.
But a strange, incessant whispering in the next closet, which sometimes rose almost to a shout, suddenly drew his attention.
— А это у тебя что, Гермиона? — спросил Гарри, указав на три битком набитые сумки в соседнем кресле.
“What’s all that, Hermione?” Harry asked, pointing at not one but three bulging bags in the chair next to her.
aggettivo
a) создание и функционирование пограничных станций, на которых контроль производится обеими соседними странами;
(a) Establishment and operation of frontier stations where examinations are carried out by the two adjoining countries;
Эта норма применяется в делах, связанных с причинением телесных повреждений, и не ограничивается лишь действиями между соседними землевладельцами.
The rule has been applied to cases involving personal injuries, without limitation to actions between adjoining landowners.
Такая направленность предполагает сотрудничество с соседними регионами, а также с ведущими мировыми и европейскими политическими и экономическими факторами.
This target presupposes cooperation with adjoining regions and with leading world and European political and economic factors alike.
Некоторые саботажники прошли подготовку в соседней стране в лагерях на территории, прилегающей к Пакистану.
Some of the saboteurs were trained by the neighbouring country in camps adjoining Pakistan.
С соседними государствами обсуждаются пути повышения эффективности контроля на границах.
Discussion with adjoining States on better control of borders is under way.
b) санкционирование или введение эмбарго в отношении Заира и соседних с Руандой государств.
(b) Decreeing or imposing an embargo on Zaire and countries adjoining Rwanda.
Lima No. 585, Chaupimarca, в результате чего этому дому и соседним домам был нанесен серьезный материальный ущерб; сообщений о жертвах не поступало.
Considerable damage was caused to the home and to the adjoining buildings, but no personal injuries were reported.
Соседние строения, в том числе зернохранилище, не пострадали.
Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.
В соседней комнате, расположенной по другую сторону зеркала, находятся судьи, прокурор и секретари.
In an adjoining room on the other side of the mirror, the judges, prosecutor and court secretaries have their seats.
Там уже была другая, соседняя квартира, под другим нумером.
This led to another, adjoining apartment, with a different number.
Лето подождал, пока из соседней комнаты принесут кофе, отметил усталость на некоторых лицах.
He waited while coffee was brought in from the adjoining room and served, noting the tiredness in some of the faces.
Женщины остались вдвоем в утренней приемной Джессики, а Пауль ожидал в соседней комнате – звуконепроницаемом Зале Медитаций.
The two women were alone in Jessica's morning room while Paul waited in the adjoining soundproofed Meditation Chamber.
Хават кивнул, прошел к двери в соседнюю комнату и прикрыл ее. Шум помех и треск разрядов, доносившиеся оттуда, стихли.
Hawat nodded, crossed to the door to the adjoining room, closed it, shutting off the noise of static and electronic sparking. "Thufir,"
aggettivo
Соседние установки изолируются с тем, чтобы избежать эффекта "домино".
The surrounding installations were sealed off to avoid any domino effect.
Еще 21 офицер связи находится в столицах соседних стран.
A further 21 liaison officers are stationed in the capitals of surrounding countries.
Соседним со странами ССЗ государствам предлагается обмениваться с ними информацией;
Countries that surround the GCC are welcomed to share information.
Около 80 000 беженцев уже спонтанно вернулись из соседних стран.
Approximately 80,000 refugees have already returned spontaneously from surrounding countries.
5) оказание гуманитарной, экономической и другой необходимой помощи соседним и пострадавшим странам;
(5) to extend humanitarian, economic and other necessary assistance to surrounding and affected countries
Это часто приводило к вспышкам насилия в соседних общинах.
This has often triggered violence in the surrounding communities.
Соседние установки изолируются, чтобы избежать эффекта домино.
The surrounding installations are sealed off to avoid any domino effect.
56. Большая часть изъятий опиатов в мире приходится на соседние с Афганистаном страны.
The bulk of global opiate seizures takes place in the countries surrounding Afghanistan.
Большинство рабочих являлись выходцами из соседних англоговорящих стран Карибского бассейна.
Most workers were attracted from the surrounding English-speaking countries of the Caribbean.
Соседние здания ниже, поэтому достать его будет сложно.
The surrounding buildings aren't as high, it'll be hard to get him.
Проверяю отчеты о качества воды в Массачусетсе и соседних штатах.
Checking water-quality reports in Massachusetts and surrounding States.
Уже более 10,000 эвакуировались в соседние районы...
Over 10,000 have already evacuated upstate into surrounding counties...
aggettivo
Сегодня Израиль получает больше выгод от использования интеллекта, нежели другие соседние с нами страны от продажи нефти.
Today Israel is making out of its brains more than some other countries in our vicinity are making out of oil.
На местном уровне различные округа, расположенные вблизи от пострадавших районов, доставили продовольствие и одежду в соседние районы Республики Молдова.
At the local level, various districts in the immediate vicinity of the affected areas have delivered food and clothes to neighbouring districts in the Republic of Moldova.
b) соседние государства - уважение и поддержка зоны, соблюдение положений соглашения, отказ от захоронения ядерного оружия вблизи зоны;
(b) Neighbouring States - respect of and support for the zone, complying with the provisions of the agreement, non-dumping of nuclear weapons in the vicinity of the zone;
10. Необходимо также учитывать показания жителей соседних от Гатумбы районов вдоль шоссе № 2 и к югу от лагеря в Гатумбе.
10. It is also essential to take into account the testimony of those living in the vicinity of Gatumba on highway 2 and south of the Gatumba camp.
В результате этого ракетного удара, нанесенного по одному из кварталов города Газа, были повреждены здание, ставшее объектом этого нападения, и три соседних дома.
The strike was launched against an area in Gaza City, causing damage as well to three homes in the vicinity of the targeted building.
Федеральное министерство внутренних дел Австрии поддерживает диалог с рядом стран, в частности с соседними государствами Восточной и Юго-Восточной Европы.
The Austrian Federal Ministry of the Interior maintains a dialogue with several countries, in particular with states of geographical vicinity in Eastern and South Eastern Europe.
2.5 После совершения преступления его исполнитель продолжает проживать в непосредственной близости от места жительства потерпевшей в соседнем многоквартирном доме.
2.5 After the crime was committed, the perpetrator continued to live in the close vicinity of the victim's home, in the neighbouring apartment block.
В действительности, по оценкам, угроза, которую эти элементы представляют для Турции и ближайших с ней районов, возрастает в связи с нынешней войной в соседнем Ираке.
In fact, it has been assessed that the threat posed by these elements to Turkey and the regions in its vicinity is increasing due to the ongoing war in neighbouring Iraq.
aggettivo
но самый осторожный человек не может всякую минуту защититься от кирпича, падающего с соседнего дома.
but the most careful individual is not absolutely exempt from the danger of a tile falling suddenly upon his head from his neighbour's roof.
Между тем, хотя богатство соседней нации опасно во время войны и в политическом отношении, оно несомненно выгодно с точки зрения торговли.
The wealth of a neighbouring nation, however, though dangerous in war and politics, is certainly advantageous in trade.
Владельцы мануфактур богатой нации точно таким же образом могут быть, без сомнения, очень опасными соперниками для владельцев мануфактур соседних стран.
The manufacturers of a rich nation, in the same manner, may no doubt be very dangerous rivals to those of their neighbours.
Ввиду этого внешняя торговля для нужд потребления, ведущаяся с соседней страной, по общему правилу, более выгодна, чем торговля со страной отдаленной;
A foreign trade of consumption carried on with a neighbouring country is, upon this account, in general more advantageous than one carried on with a distant country;
Оба кивнули и боком ушли из своих рам, но не появились на соседних портретах (как это обычно бывало в Хогвартсе), а просто исчезли.
Both nodded and moved sideways out of their frames, but instead of emerging in neighbouring pictures (as usually happened at Hogwarts) neither reappeared.
Его собственная и соседние страны обильно снабжают всеми дорогими безделушками и украшениями, которые составляют блестящую, но пустую пышность двора.
His own and the neighbouring countries supply him abundantly with all the costly trinkets which compose the splendid but insignificant pageantry of a court.
Непрерывный ввоз их из Перу и Бразилии превышает действительный спрос этих стран и понижает там цену этих металлов сравнительно с ее уровнем в соседних странах.
The continual importations from Peru and Brazil exceed the effectual demand of those countries, and sink the price of those metals there below that in the neighbouring countries.
В то же время богатство, которое всегда следует за улучшением земледелия и мануфактурной промышленности и которое в действительности является не чем иным, как накопленным продуктом этих улучшений, вызывает нападения соседних народов.
That wealth, at the same time, which always follows the improvements of agriculture and manufactures, and which in reality is no more than the accumulated produce of those improvements, provokes the invasion of all their neighbours.
Напротив, если в какой-либо стране их количество окажется ниже действительного спроса, так что их цена превысит их цену в соседних странах, правительству не будет нужды прилагать усилий для ввоза их.
If, on the contrary, in any particular country their quantity fell short of the effectual demand, so as to raise their price above that of the neighbouring countries, the government would have no occasion to take any pains to import them.
aggettivo
— Что верно, то верно, — кивнула тетя Петунья, не отрывая взора от зарослей вьющейся фасоли на соседнем участке.
“Very true,” said Aunt Petunia, who was still squinting into next door’s runner beans.
Чмоканье за соседним столом очень беспокоило слух Гарри, и он лихорадочно придумывал, что бы еще сказать.
Harry was very conscious of the slurping noises coming from the table next door and cast wildly around for something else to say.
— Вы похоронили домовика, — сказал он неожиданно резко. — Я видел в окно, из соседней спальни. — Да, — сказал Гарри.
“You buried the elf,” he said, sounding unexpectedly rancorous. “I watched you from the window of the bedroom next door.” “Yes,” said Harry.
На завтра Фадж предоставил две министерские машины, чтобы Уизли присмотрели за ним, пока он не сядет в поезд. В соседней комнате слышались приглушенные голоса. Гарри лежал на кровати и думал, что ему почему-то совсем не страшно, несмотря на то что Блэк одним проклятием убил тринадцать человек.
And he was sending two Ministry cars to take them all to the station tomorrow, so that the Weasleys could look after Harry until he was on the train. Harry lay listening to the muffled shouting next door and wondered why he didn’t feel more scared. Sirius Black had murdered thirteen people with one curse;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test