следы быть - inglese Traduzione

- незначительные следы земли.

slight traces of soil.

следы внутреннего некроза.

traces of internal necrosis.

Следы внутреннего побурения

Traces of internal browning

- следы тепличного материала; неподрезанные грибы могут также иметь следы тепличного материала на основании.

traces of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.

- без следов плесени;

- free from traces of mould

- следы потертости

- traces due to rubbing

- следы околоплодника,

- Traces of hull

Технически почти невозможно полностью устранить следы нефтепродуктов в резервуарах, и поэтому этанол неизбежно будет содержать их следы.

Technically, it is almost impossible to completely remove petroleum traces in the tanks and, therefore, the ethanol will contain these traces.

На двери не осталось и следа от замочной скважины.

No trace of a keyhole was there left on the inside.

Следов не осталось, только древко еще было сырое.

There were no traces, only the wood was still damp.

— Да чего думать-то, след есть, хоть какой да есть. Факт.

“What is there to suppose? There's a trace there, something at least. A fact.

Ни звука, ни следа, ни одного дела, не распространил ни одного убеждения!..

Not a sound, not a trace, not a single deed!

Ночью нечего было и надеяться набрести на след Пина и Мерри.

By nightfall they had discovered no trace of Merry and Pippin.

К тому же они не оставили никаких следов на барнетской дороге.

And, besides, no traces of them were to be found on the Barnet road.

Мне показалось, что у нее нет и следа тех способностей, которыми обладала ее прапрабабка.

It seemed to me that she had not a trace of the gift herself.

Следы суеверия оставались в нем еще долго спустя, почти неизгладимо.

Traces of superstition remained in him for a long time afterwards, almost indelibly.

Пусть себе Хават исследует свою пищу сколько хочет – даже следа яда он не обнаружит.

Hawat can scan his food as he pleases and detect no trace of poison.