Esempi di traduzione.
verbo
Церемония в Париже, проходившая неделю назад, символизировала окончание длительных усилий в процессе переговоров.
The ceremony in Paris a week ago symbolized the end of a long negotiating effort.
С древнейших времен покорение морей и морская торговля символизировали могущество и процветание.
Since ancient times domination of the sea and maritime trade has symbolized and attributed power and prosperity.
Лишь в холодном мире абстракции такое нападение может символизировать что-то иное, помимо невыразимых страданий.
Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.
Признание этого Соглашения всеми присутствующими здесь из нас будет символизировать всеобщее признание самой Конвенции.
The acceptance by all of us here of this Agreement will symbolize the universal acceptance of the Convention itself.
Более того, Конвенция символизировала взаимозависимость народов и признавала, что океаны являются общим наследием всего человечества.
Furthermore, the Convention symbolized the interdependence of nations and asserted that the oceans were the common heritage of all humanity.
Лучше всего его символизировал его всесторонний характер при сбалансированном участии представителей государственного и частного секторов и гражданского общества.
It was best symbolized by its inclusiveness, with balanced participation from public, private and civil society sectors.
Крыша над сердцем может символизировать укрытие, которое получает каждый человек в своей семье.
The roof over the heart can symbolize the shelter given to the individual within his or her family.
В этих районах его визит символизировал возвращение Организации Объединенных Наций в этот регион в новой и полезной роли.
In these areas, his visit symbolized the return of the United Nations to the region in a renewed and helpful role.
Их черно-лиловый цвет символизировал цвет синяков.
The black-purple colour of these bracelets symbolizes the colour of bruises.
Этот день символизировал сигнал тревоги, который прозвучал по всему миру и пробудил всех нас.
This day has symbolized the alarm clock that rung around the world to wake us all.
Исторически, пентаграммы использовались, чтобы символизировать разные вещи.
Historically,pentagrams have been used to symbolize all kinds of things.
ƒл€ них этот автобус символизировал психоделическое освобождение.
For them this bus came to symbolize psychedelic liberation.
Это символизировало луч света в моей серой жизни.
It symbolized her sunshine brightening my otherwise cloudy world.
verbo
111. Было высказано мнение о том, что, хотя участие экспертов в работе Конференции является желательным, на ней должны также присутствовать представители правительств высокого уровня, которые будут символизировать глубокую приверженность государств - участников задаче устранения серьезной угрозы со стороны транснациональной организованной преступности.
111. The view was expressed that, while the participation of experts in the work of the Conference was desirable, the Conference should also be attended by high-level government representatives, who would manifest the strong commitment of States parties to address the serious threat of transnational organized crime.
Что касается Восточного Тимора, то всенародный опрос, состоявшийся в августе этого года, говоря словами Генерального секретаря, лишь продемонстрировал стремление народа Восточного Тимора к самоопределению и не символизировал победу или поражение какой-либо из сторон.
As for East Timor, the popular consultation held last August reflected, in the words of the Secretary General, the will of the people of East Timor for self-determination without representing victory or defeat for any of the parties.
Сама церемония заключалась в покручивании над головами сидевших на земле девушек трехцветным сосудом с сорго (три цвета символизировали жизненный цикл женщины).
For the main ceremony the girls had to sit on the ground; a bowl of three different colours of sorghum was passed over their heads, the three colours representing the cycles in a woman's life.
Мы, народы Африки, никогда не забудем о кораблях с невольниками и о систематической эксплуатации, которую они символизировали.
We, the peoples of Africa, will never forget the slave ships and the systematic exploitation that they represented.
Белая роза, символизировавшая невинность женского начала, постепенно становится черной, будучи отравленной черным злом - насилием в отношении женщин.
A white rose, being a symbol of the innocence of the female world, gradually becomes black, poisoned by the evil dark representing the phenomenon of the violence against women.
Совещание символизировало собой официальное завершение осуществлявшейся в рамках МКЦАБ работы, которая наряду с Программой развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов (ПРОДЕРЕ) внесла существенный вклад в мирный процесс, оказав содействие примирению и интеграции перемещенных лиц в общество, что также приносило пользу местному населению.
The Meeting represented the formal end of the CIREFCA process which, together with the Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America (PRODERE), had made a significant contribution to the peace process by furthering reconciliation and the integration of uprooted peoples that also benefited the local population.
Для Новой Зеландии и наших ближайших соседей в южной части Тихого океана эта Конференция во многих отношениях символизировала собой выход на новый уровень.
For New Zealand and our close neighbours in the South Pacific, the Conference in many ways represented a coming of age.
Ладно, этот особенный флажок будет символизировать жизнь Терезы Шей. Прикрепим его прямо здесь.
Okay, this particular flag... is gonna represent Theresa Shea's life.
В эпоху Возрождения оно символизировало всевидящего Бога.
In the Renaissance it represented an all-seeing god.
Треугольник, направленный вниз, может символизировать кучу вещей.
A triangle pointing downward could represent a lot of things.
На протяжении веков, Скрилл символизировал нашу силу, нашу мощь, нашу свирепость.
For centuries the Skrill has represented our strength, our power, our ferocity.
verbo
В конечном счете, как отметила Подготовительная комиссия Организации Объединенных Наций более пятидесяти лет назад, "Генеральный секретарь, как никто другой, будет символизировать Организацию в целом.
Ultimately, as the Preparatory Commission for the United Nations noted more than 50 years ago: “The Secretary-General, more than anyone else, will stand for the United Nations as a whole.
Она может также символизировать признание и поддержку, которую могут оказать наши соответствующие общества семьям, причем в самых разнообразных формах и проявлениях.
It may also stand for the recognition and support our societies can give to the families within them, with their diverse forms and faces.
verbo
Жизнь этих женщин -- только несколько примеров из бесчисленного множества других, которые могут символизировать проявление расширения прав и возможностей, вдохновения и внутренней силы, чтобы помочь женщинам во всем мире раскрыть свой потенциал.
These women are only a few examples of countless others who can serve as emblems of empowerment, inspiration and inner strength to aid women around the world to realize their potential.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test