Esempi di traduzione.
Пуэрто-Рико пора сбросить с себя колониальное ярмо и присоединиться к числу суверенных государств.
It was high time that Puerto Rico threw off the yoke of colonialism and joined the ranks of sovereign nations.
a) 15 февраля 1998 года в Врхлаби (Восточная Богемия) двое "бритоголовых" сбросили Гелену Бигариову (26 лет) в Эльбу.
(a) On 15 February 1998, in Vrchlabi (eastern Bohemia), two skinheads threw Helena Biháriova (aged 26) into the Elbe.
Вместо формирования группы для установления фактов, они уничтожили главного подозреваемого и сбросили его тело в море.
Instead of assigning a fact-finding team, they killed the main perpetrator and threw his body into the sea.
Военнослужащие вражеских израильских сил, возводившие земляную насыпь, осуществили сброс земли и камней в реку у туристического комплекса <<Наб-эль-Ваззани>> и расположенных там водопадов.
Israeli enemy personnel who were working on an earthen berm threw soil and rocks into the river by the Nab` al-Wazzani resort and waterfalls.
Ворвавшись в один из домов в Сеуле, солдаты сбросили на пол двухнедельного ребенка и изнасиловали его мать.
After jumping into a house in Seoul, the GIs threw the 2-week-old baby to the ground and raped his mom.
По словам пострадавшей, изнасиловав, он сбросил ее с балкона.
According to the victim, after raping her, he threw her off the balcony.
Как и во время мятежа в 1996 году, мятежники сбросили трупы своих жертв в реку Рузизи.
As in the 1996 rebellion, the rebels threw the corpses of their victims into the Ruzizi River.
Позднее сын автора взял у друга машину и поехал к каналу, где сбросил мешок с трупом в канал.
Later on, the author's son borrowed a friend's car and drove to a canal, where he threw the bag into the canal.
В апреле 1942 года на этом мосту нацисты расстреляли и сбросили в реку тысячи арестованных гражданских лиц, главным образом евреев и сербов.
In April 1942, Nazis shot and threw in the river thousands of arrested civilians, primarily Jews and Serbs, from that bridge.
Солдаты еще несколько раз ударили этих двух мужчин, а затем сбросили их в реку Нам Тон к востоку от Вен Парна.
The soldiers beat the two men several more times and finally threw them into Nam Tawng stream east of Wan Parng.
Но лодки было уж не надо: городовой сбежал по ступенькам схода к канаве, сбросил с себя шинель, сапоги и кинулся в воду.
But by then there was no need for a boat; a policeman ran down the stairs, threw off his greatcoat and boots, and plunged into the water.
Едва только затворилась за ней дверь, больной сбросил с себя одеяло и как полоумный вскочил с постели.
No sooner had the door closed behind her than the sick man threw off his blanket and jumped from his bed as if half crazed.
Он сбросил мантию-невидимку, когда жестоколицый Пожиратель смерти, оставшийся на верхушке башни последним, уже входил в дверь.
He threw the Invisibility Cloak aside as the brutal-faced Death Eater, last to leave the tower top, was disappearing through the door.
Сказала, что у меня перевернута вверх ногами система ценностей. Она думает, что меня больше волнует Кубок, чем твое здоровье. А я всего-то и сказал: «Подумаешь, сбросит!
Told me I’d got my priorities wrong. Seemed to think I cared more about winning the Cup than I do about you staying alive. Just because I told her I didn’t care if it threw you off, as long as you caught the Snitch first.”
Они сбросили восемь бомб в районе казарм НОСУ, но не поразили цель.
They dropped eight bombs near the UPDF barracks but missed their target.
Избиения, подвешивание со скалы с угрозами сбросить вниз
Beating, suspended from a cliff with the threat of being dropped
iii) Проблема: неподходящие условия сброса/пуска.
(iii) Problem: Inappropriate drop/launch conditions.
Мы знаем, что недостаточно сбросить с вертолета мешок с рисом.
We know that dropping a sack of rice from a helicopter is not enough.
Если образцы имеют форму барабана, то три образца следует последовательно сбросить:
Where the samples are in the shape of a drum, three shall be dropped in sequence:
Эти самолеты сбросили три осветительных ракеты над районом Забал-Маклуб.
These aircraft dropped three heat flares in the Jabal Maqlub area.
Будто какой-то исполин сбросил все это с орбиты и оставил так, как упало…
It was as though someone had dropped this ground from space and left it where it smashed.
Гарри открыл дверь и, сбросив мантию, метнулся к зеркалу. Они были здесь.
They pushed the door open. Harry dropped the cloak from around his shoulders and ran to the mirror. There they were.
Раскольников сунул его в карман, не осматривая, кресты сбросил старухе на грудь и, захватив на этот раз и топор, бросился обратно в спальню.
Raskolnikov shoved it into his pocket without looking, dropped the crosses on the old woman's chest, and, taking the axe with him this time, rushed back to the bedroom.
Халлек сбросил оружие на стол и разложил его по порядку – рапиры, стилеты, кинжалы, станнеры с низкой начальной скоростью выстрела, поясные щиты.
Halleck dropped the weapons on the exercise table, lined them up—the rapiers, the bodkins, the kindjals, the slow-pellet stunners, the shield belts.
Тот резко сбросил скорость, а Джордж с силой отправил бладжер в Малфоя, но мяч снова развернулся, как бумеранг, и устремился к Гарри, целясь в голову.
Harry dropped quickly to avoid it, and George managed to hit it hard toward Malfoy. Once again, the Bludger swerved like a boomerang and shot at Harry’s head.
Гарри остановился, заглянул в комнату и увидел печальные остатки огромного черно-золотого шкафа, который, надо думать, упал с большой высоты. — Я уговорил Пивза сбросить его над кабинетом Филча, — радостно сообщил Ник. — Подумал, вдруг это его отвлечет…
Behind him, Harry could see the wreckage of a large black and gold cabinet that appeared to have been dropped from a great height. “I persuaded Peeves to crash it right over Filch’s office,” said Nick eagerly. “Thought it might distract him—” “Was that you?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test