с ограниченным - inglese Traduzione

У дистанционного управления этим оружием ограниченный радиус действия.

Seeker control beams have a limited range.

Так я и сделал. Я написал длинное сочинение «Об ограничениях разума».

So I did that. I wrote a long theme, “On the Limitations of Reason.”

Помните, однако, об ограничениях, налагаемых этим правилом: пока вы следуете ему, вы не вполне обладаете самосознанием;

But remember these limitations—Thus are you never fully self-conscious.

АЛАМ АЛЬ-МИТХАЛЬ – мистический мир притч, где не действуют никакие физические ограничения.

ALAM AL-MITHAL: the mystical world of similitudes where all physical limitations are removed.

они разделяются, как и все люди, на два главные разряда: одни ограниченные, другие «гораздо поумнее».

They can be divided into two classes as all men can--that is, those of limited intellect, and those who are much cleverer.

И при мысли о таком мире его охватил страх: ведь там, где нет ограничений, нет и ничего, на что мог бы опереться его мятущийся разум.

And he knew fear at the thought of such a place, because removal of all limitations meant removal of all points of reference.

Ограниченному «обыкновенному» человеку нет, например, ничего легче, как вообразить себя человеком необыкновенным и оригинальным и усладиться тем без всяких колебаний.

To a commonplace man of limited intellect, for instance, nothing is simpler than to imagine himself an original character, and to revel in that belief without the slightest misgiving.

Наказание, отбываемое в кабинете Снегга, досаждало Гарри даже сильнее прежнего, поскольку оно отнимало часть и без того ограниченного времени, которое он проводил с Джинни.

He was finding these detentions particularly irksome because they cut into the already limited time he could have been spending with Ginny.

Содержание чиновника, почти не требующее заботливости и связанное с умеренным и ограниченным расходом, является делом, более соответствующим характеру и возможностям привилегированных компаний.

The maintenance of a public minister requiring scarce any attention, and but a moderate and limited expense, is a business much more suitable both to the temper and abilities of a regulated company.

И добавил к уже написанному полстраницы о том, что Мефистофель олицетворяет разум, Фауст — дух, а Гёте пытается показать ограниченность разума.

So I added half a page to what I had already written, and said that Mephistopheles represents reason, and Faust represents the spirit, and Goethe is trying to show the limitations of reason.

С ней это означает... дружба с ограниченными выгодами.

With her it's friends with limited benefits.

Наша операция в Пекине прошла с ограниченным успехом.

Our operation in Beijing met with limited success.

Мы просто хорошие друзья с ограниченными возможностями.

We're good friends with limited options.

Одному, в течении нескольких лет, с ограниченными ресурсами?

For years on their own with limited resources?

Она задержана без залога и с ограничением посещений.

She's being held without bail and with limited visitation.

При таком стечении обстоятельств, с ограниченной информацией...

At this juncture, with limited information...

Это небольшой отдел с ограниченными ресурсами.

It's a small department with limited resources.