ряса - inglese Traduzione

Traduzione per "ряса" a inglese

Ряса

sostantivo

Esempi di traduzione.

sostantivo

Тем временем мусульманские экстремисты вызвали полицию, сообщив, что некий человек в рясе совершает подозрительные перемещения по поселку.

However, Muslim extremists had allegedly called the police to report that a man in a cassock was going around the town in a suspicious manner.

- Нам нужны рясы и сандали?

- Choir dresses, cassocks and sandals?

Рясу на гвоздик, да, святой отец?

Hung up your cassock for the night, Father?

Ряса монаха?

A monk's cassock?

- В рясе не остановят. - Правильно.

My cassock tells the tale.

Отправил и ему фото рясы.

Sent him a picture of the cassock, too.

Под его рясой скрыт толстокожий аристократ.

He's still a thick-skinned aristocrat under his cassock.

- Оно нарушало обтекаемость рясы.

! It was ruining the lines of my cassock.

Снимите с него мерки под рясу.

Let's get Martin fitted out for a cassock shall we?

А уж эта видавшая виды ряса...

And as for that hand-me-down cassock...

Ты слишком долго носил рясу.

You've been wearing a cassock too long.

sostantivo

Ряса по-гречески.

The Greek word for frock.

- Что, что! Так, может, сразу закажешь монашескую рясу?

- Looks like nun's frock.

Ответьте мне на это, что передвигается в греческой рясе?

Answer me this though, what goes around in a Greek frock?

sostantivo

Рясы там у тебя случайно нет?

You got a cape and cowl in there, too?

.. Не хотела бы я прятать под рясой свои плечи.

I wouldn't want to hide my shoulders under a cowl.