решен был - inglese Traduzione

4.2 Когда вопрос не решен:

Where the issue is not resolved:

Эти проблемы необходимо решить.

These problems need to be resolved.

Они ничего не решили.

They have not resolved everything.

участники семинара решили:

The workshop participants resolved:

Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.

Some of the problems that were laid before him were not easy to resolve but, as expected, resolved they were.

Давайте же решим:

Let us resolve therefore:

Это он решил твердо.

Upon that he was resolved.

— И вы, стало быть, решили его заманить?

“You are then resolved to have him?”

Он, впрочем, решил через две минуты уйти.

But he resolved to leave in two minutes anyway.

Было, однако ж, одно неотлагательное дело, которое так или этак, а надо было непременно решить сегодня, — так решил он еще давеча, когда проснулся.

There was, however, one pressing matter that absolutely had to be resolved that day, one way or the other—so he had resolved when he woke up in the morning.

Все молчали. – Они решили продолжить Поход, – оглядев гостей, сказала Галадриэль.

There was a silence. ‘They all resolved to go forward,’ said Galadriel looking in their eyes.

И он решил исследовать мир вокруг, когда доведет до конца дело, которым сейчас занят.

and he resolved to investigate after he had finished the business in hand.

Во время прогулки было решено испросить в этот вечер согласие мистера Беннета.

During their walk, it was resolved that Mr. Bennet’s consent should be asked in the course of the evening.

Он решился один-одинешенек идти в Мордор и отправился в путь – вот все, что мне известно.

He resolved to go alone to Mordor, and he set out: that is all that I can say.

Но еще чрез неделю от Белоконской получено было еще письмо, и в этот раз генеральша уже решилась высказаться.

However, a week later she received another letter from the same source, and at last resolved to speak.