ректор - inglese Traduzione

Предисловие Ректора

Rector's preface

"Ректор" - так они меня называли.

Rector, I made them call me.

Ради Бога, ну говори, говори со мной, пожалуйста... "Ректор в кровати"

RECTOR IN BED

Заявление от господина ректора ... .

The pronouncement by the lord rector... What?

Следующая остановка - Ректор Стрит.

Next stop is Rector Street.

Это как пономарь или ректор.

It's like a sexton or a rector.

Ректор Стрит.

This is Rector Street.

Вы плохо выглядите, ректор.

You don't look well, Rector.

Затем ректор приходит в...

Then the Rector comes in...

Ректор Международной академии мира

International Peace Academy, President

Международная ассоциация ректоров университетов

International Association of University Presidents

1978-1980 годы Ректор.

1978-1980 President.

Ректор звонила тебе?

The president contact you yet?

Вы - новый ректор.

You're the new president.

Ректор Харгроув?

- President Hargrove?

Ректор колледжа не должен пить.

College presidents shouldn't drink.

Ректор может идти куда подальше.

The President can suck it.

Из офиса ректора Харгроув.

President Hargrove's office.

Ты рассказала новому ректору?

You tell the new president?

- Ходили к ректору?

Were you meeting with the President?

После выставки выдающийся промышленный дизайнер Генри Дрейфусс пригласил к себе на домашний прием самых разных людей — женщину, которая пожертвовала Калтеху средства на создание факультета искусств, ректора Калтеха с его женой и прочих.

A prominent industrial designer named Henry Dreyfuss invited various people to a reception at his home after the exhibition—the woman who had contributed money to support the arts, the president of Caltech and his wife, and so on.

В 1990-1993 годах он работал деканом факультета медико-санитарных дисциплин и технологии Медицинского колледжа; в 1989-1991 годах - председателем совета управляющих медицинского училища Нигерийского университета; в 1984-1988 годах - заместителем ректора Медицинского колледжа.

He was Dean of the Faculty of Health Sciences and Technology of the College of Medicine from 1990 to 1993; Chairman of the Board of Governors, University of Nigeria Secondary School from 1989 to 1991; Deputy Provost of the College of Medicine from 1984 to 1988.

бывший ректор Глазго Лиз Кемерон и абердинский футбольный тренер Марк МакГи.

former glasgow provost liz cameron and aberdeen football coach mark mcghee.

Как ректор этой школы и старый друг отца Лиссы,

As provost of this school and Lissa's father's oldest friend,

Ректор в моей альма матер хорошо знаком с уважаемым и покладистым доктором.

Certainly, The Provost at my Alma Mater knows a doctor both reputable and agreeable.

- Я вам не какой-нибудь ректор из колледжа, котрого могут напугать ваши угрозы.

I'm not some college provost you can intimidate with threats.

Жду тебя в полдень в кабинете ректора.

I'll see you at noon at the Provost's office.

И он член правления и он играет в гольф с ректором.

And he's on the board of regents and he golfs with the provost.

Кто это все?" "Прелаты, ректора, дьяконы..."

"Well, who agreed?" "Prelates, provosts, deacons..."

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

The provost granted your appeal request.

Сестра ректора.

- The provost's sister. - Oh.

сэр Тони Аткинсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), ректор колледжа Наффилд, Оксфордский университет;

Sir Tony Atkinson (United Kingdom), Warden, Nuffield College, Oxford University;

Проект возглавил международный эксперт по бюджетно-налоговым вопросам профессор Энтони Б. Эткинсон, ректор Наффилдского колледжа, Оксфордский университет, который привлек целый ряд научных работников к подготовке отдельных материалов, посвященных отбору предложений в отношении нетрадиционных источников финансирования.

An international expert on fiscal issues, Professor Anthony B. Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University, led the project, which engaged a number of academics to prepare separate papers on a selection of innovative financing proposals.