расслабленный - inglese Traduzione

Поворот событий с прошлого года, бесспорно, возвратил проблему ядерного оружия в центр мировой политики после нескольких лет расслабленности, безмятежности и даже некоторой самонадеянности.

The turn of events since last year have undoubtedly brought back the issue of nuclear weapons to the centre stage of the world after a few years of relaxation, negligence and even a hint of complacency.

Поэтому у нас нет причин для расслабления в нашей работе, если мы хотим в один прекрасный день претворить в жизнь цели всеобщего и полного разоружения под строгим международным контролем.

We therefore have no reason to relax in our work if we wish some day to realize the objective of general and complete disarmament under strict international control.

И уж конечно же, это - не дипломатический эвфемизм для "расслабленного ритма".

It most assuredly is not diplomatic code for "a relaxed pace".

А это не способствует самоуспокоенности и расслабленному ритму.

They discourage complacency and a relaxed pace.

Согласно оценке посла, он стал более откровенным и расслабленным.

The Ambassador's assessment was that he was more open and relaxed.

Однако, как я говорил в шутку коекому из моих коллег, это вызывало у меня и ощущение расслабленности, ибо от этого моя работа становилась легче, а жизнь - приятнее, и не в малой мере потому, что я мог с наслаждением созерцать Женеву и ее великолепные окрестности.

As I have remarked jokingly to some colleagues, however, I also feel relaxed as a result, because this situation has made my job easier and my life more enjoyable, not least by giving me the pleasure of seeing Geneva and its beautiful surroundings.

Эксперты ВВБ выступали с лекциями о психологических и физиологических выгодах практики йоги как метода расслабления.

GFU experts lectured about the psychological and physiological benefits of the Yoga practice as a relaxation technique.

6. Туризм представляет собой одну из отраслей услуг, которая охватывает осязаемые элементы, а именно туристические товары и услуги, материализованные, в частности, в гостиницах, предприятиях индустрии досуга и транспортной инфраструктуре, и неосязаемые элементы, такие, как отдых, расслабление, ознакомление с культурой, приключения и незабываемые личные впечатления.

Tourism is a service industry composed of tangible elements, namely tourism products and services such as hotels, leisure enterprises and transport, and intangible elements such as rest, relaxation, culture, adventure and authentic experiences.

Супруги, имеющие склонность к алкоголизму и насилию, часто прекращают пить, когда видят, что их жены получают удовольствие от более расслабленного полового акта в течение многих дней, когда вероятность забеременеть невелика.

Husbands prone to alcoholism and violence often give up drinking when they see their wife enjoying more relaxed sexual intercourse during the many infertile days of her cycle.

В некоторых странах, например в Индии, упражнения йога и медитация использовались в качестве элемента лечения поведенческих тенденций и в программах реабилитации с целью оказания содействия расслаблению организма и выработки позитивного физического и внутреннего подхода в процессе лечения и реабилитации59.

In other settings, and in other States, including India, yoga and meditation have been utilized as part of behavioural treatment and rehabilitation programmes, with the aim of assisting relaxation and aiding the development of a positive physical and mental approach during the treatment and rehabilitation process.

Если секунды назад на кухне царила дремотная расслабленность, то теперь все насторожились и напряглись.

Where seconds before it had been sleepily relaxed, it was now alert, even tense.

Рядом под расслабленной рукой Гарри лежал листок пергамента, исписанный тонким косым почерком.

Beside it, held in place by Harry’s relaxed hand, was a piece of parchment covered in thin, slanting writing.

Теперь он усилием воли заставил себя действовать так, как его учили: расслабиться, затем от настоящей расслабленности перейти к кажущейся и быть готовым в любой миг нанести удар в любом направлении.

He forced himself now to obey her teachings: relax, than fall into the semblance of relaxation, then into the arrested whipsnap of muscles that can slash in any direction.

Она поняла, что позволила себе впасть в полное расслабление, в тяжкий сон глубокой усталости. А это само по себе говорило о том, что ее подсознание доверилось Стилгару, решило, что среди его людей она в безопасности.

She realized that she had permitted herself the utterly relaxing sleep of great fatigue, and this suggested something of her own unconscious assessment on personal security within Stilgar's troop.

Казалось, она упадет сейчас перед Джессикой на колени. – Госпожа, это оружие было послано вам в дар – если будет свидетельство, что вы – это Она, Та, – кого мы ждем… – Или же как орудие убийства – если окажется, что это не так, – утвердительно сказала Джессика. Она сидела в той обманчивой внешней расслабленности, которая делала обученных Бене Гессерит столь опасными противниками в бою.

She appeared about to fall to her knees. "The weapon was sent as a gift to you should you prove to be the One." "And as the means of my death should I prove otherwise," Jessica said. She waited in the seeming relaxation that made the Bene Gesserit-trained so terrifying in combat.

Да, но ты расслабленнее меня.

Yeah, well, you're creeping me out.