развлекали было - inglese Traduzione

Министр Армении развлекал аудиторию грубо фальсифицированными мифами о моей стране.

The Armenian Minister engaged in entertaining the audience with poorly concocted myths regarding my country.

236. Роль ЗНБК состоит в том, чтобы информировать, просвещать и развлекать население по каналам радио и телевидения.

236. The role of ZNBC is to inform, educate and entertain the public through radio and television.

Находясь там, где проживают и развлекаются туристы, дети легко становятся жертвами сексуальной эксплуатации с их стороны.

Being present in places of accommodation and entertainment, they easily become victims of sexual abuse as well.

И мы здесь собрались не ради того, чтобы отвлекать или развлекать кого бы то ни было.

We are not here to distract or to entertain anybody.

В 1994-1995 годах уровень, на котором расположены гаражные помещения, подвергся реконструкции и его общая площадь была увеличена до 719 кв.м/7739 кв. футов, с тем чтобы иметь возможность принимать и развлекать глав делегаций и т.д.

In 1994-1995, the garage level was reconstructed and enlarged to allow space for hospitality and entertainment for heads of delegations etc. to a total of 719 sq m (7,739 sq ft) gross area.

Грантополучатель Целевого фонда организация <<Места встречи>> одной из первых начала на практике осуществлять идею <<развлекать, поучая>>.

The Trust Fund grantee Puntos de Encuentro has been one of the pioneers in the area of so-called "edutainment" or education through entertainment.

Эффективная коммуникационная деятельность повторяется и усиливается со временем с использованием различных методов, она развлекает и привлекает внимание, использует четкий простой язык с местными выражениями и подчеркивает краткосрочные выгоды действий.

Effective communication is repeated and reinforced over time using different methods, is entertaining and attracts attention, uses clear simple language with local expressions, and emphasizes short-term benefits of action.

3. Художники могут развлекать людей, но они также способствуют социальным дебатам, иногда привнося в них противоположные умозаключения и потенциальные противовесы существующим центрам власти.

3. Artists may entertain people, but they also contribute to social debates, sometimes bringing counter-discourses and potential counterweights to existing power centres.

Представителю Руанды следует прекратить "развлекать" представителей речами, которые источают лишь этническую ненависть.

The representative of Rwanda should stop “entertaining” representatives with speeches that dripped pure ethnic hatred.

Артисты и музыканты из Одиенне и Абиджана принимали участие в мероприятиях и развлекали детей.

Artists and musicians from Odienne and Abidjan attended the events and entertained the children.

Развлекаться было просто, потому что у Джека был универсальный пульт.

Entertainment was no problem 'cause Jack had a universal remote.

И объявили, что теперь отцам надлежит развлекать их.

The girls announce that the fathers are now going to entertain them.

Мистер Дарси слушал с совершенным безразличием, как она развлекалась подобным образом.

He listened to her with perfect indifference while she chose to entertain herself in this manner;

Во время праздника девочки развлекали нас, исполняя сценки, читая стихи и так далее.

During the banquet the girls entertained us by doing little skits, reciting poetry, and so on.

Они постепенно все больше отставали, и Элизабет, Китти и Дарси должны были развлекать друг друга как умели.

They lagged behind, while Elizabeth, Kitty, and Darcy were to entertain each other.

Все выглядело так, точно ты принимаешь гостей у себя дома, а персонал отеля помогает тебе их развлекать.

It was as if you were a host in your own home, and the hotel staff was helping you to entertain your guests.

Музыка и танцы служат большим развлечением почти у всех варварских народов и считаются большим талантом, делающим каждого человека способным развлекать общество.

Music and dancing are the great amusements of almost all barbarous nations, and the great accomplishments which are supposed to fit any man for entertaining his society.

— Я… Что ж, если он и дальше будет так же работать… э-э… тогда все хорошо, — неуклюже закончил премьер-министр, но Скримджер его уже не слушал. — Теперь касательно вашего заместителя, Герберта Чорли, — продолжал он. — Того, который развлекал общественность, изображая утку.

“I… well, as long as Shacklebolt’s work continues to be… er… excellent,” said the Prime Minister lamely, but Scrimgeour barely seemed to hear him. “Now, about Herbert Chorley, your Junior Minister,” he continued. “The one who has been entertaining the public by impersonating a duck.”

Гости ждали: их внимание разрывалось между стоящим герцогом и появившимися перед ними аппетитными блюдами. Наконец Лето произнес: – В старые времена хозяин сам был обязан развлекать гостей своими талантами. – Костяшки его пальцев побелели – он стиснул свою флягу. – Петь я не умею, но прочитаю вам слова песни Гурни.

As the guests waited, their attention torn between the dishes placed before them and the standing Duke, Leto said: "In olden times, it was the duty of the host to entertain his guests with his own talents." His knuckles turned white, so fiercely did he grip his water flagon. "I cannot sing, but I give you the words of Gurney's song.