проявиться - inglese Traduzione

Именно здесь и проявилось то, что можно назвать латиноамериканским духом.

Here is where we see the appearance of what we might call the Latin American spirit.

Причиненный вред может проявиться лишь спустя несколько десятилетий.

This damage may not appear for decades.

Теперь, когда проявилась вся сложность ситуации, вопрос следует обсудить основательно.

As the situation appeared to be complex, the problem should be considered in depth.

Более того, ввиду постепенного вступления в силу соглашений бóльшая часть важнейших изменений проявится лишь со временем.

Moreover, most of the main changes will be slow to appear due to the phasing of the agreements.

Ни одна из сторон, как представляется, не желает сейчас проявить гибкость.

Neither side appears flexible at this time.

Представители коренных народов проявили, похоже, большой интерес к проекту разнообразия человеческого генома.

The Human Genome Diversity Project appeared to be of great concern to indigenous representatives.

Фаза цитолиза печени и острая почечная недостаточность могут проявиться через 12 часов после заражения.

A phase of hepatic cytolysis and acute kidney failure may appear 12 hours after contamination.

18. ВИЧ/СПИД впервые проявился в Ботсване примерно в 1985 году.

18. HIV/AIDS first appeared in Botswana in about 1985.

Симптомы проявились еще у двух клонов Леда.

Symptoms appeared in two other Ledas.

Тепло от кофейника их проявило.

The heat from the coffee pot made it appear.

Ложные идолы проявят себя, окружив нас.

False idols will appear from all around us.

Тогда и проявится.

Then they'll appear.

А если бы симптомы проявились?

If the symptoms appeared?

Конечно, это дало бы возможность проявить... себя.

Of course that would make an appearance.

Поэтому оно проявилось.

So it would appear.

Изображение Анны проявится.

- You'll see Anna's photo appear.

Что будем делать, когда заклинание проявится?

What do we do when the spell appears?

- Мы не можем проявить слабость.

- We cannot appear weak.

Скорее всего, пока ее тиранил и запугивал отец, магические способности Меропы не могли проявиться в полную силу.

I do not believe that her magical powers appeared to their best advantage when she was being terrorized by her father.

Однако примеры Соединенных Штатов Америки и Японии говорят о том, что последствия снижения цен активов могут проявиться в реальном секторе экономики лишь спустя полтора-два года, хотя на региональном уровне они могут проявиться быстрее.

However, the examples of Japan and the United States of America show that there could be a time lag of 18 to 24 months before a downward asset price adjustment shows up in the real economy, although at the regional level it could take less time.