прост в - inglese Traduzione

Все очень просто.

Is it as simple as that.

Если это кажется просто, то мы и стремимся именно к тому, чтобы это было просто.

If this sounds simple, then it is our contention that it was designed to be simple.

43. Потребность в простом оборудовании и/или в адаптации простой технологии, пригодной к использованию.

43. Demand for simple equipment and/or adaptation of simple technology that is useable.

Простой заказ на поставку также схож с простым платежным поручением.

The simple order to deliver is also similar to the simple order to pay.

Вот как все просто.

It is as simple as that.

Ответ прост.

The answer is simple.

Ну... вы сами сказали... трудно быть простым в сложные времена.

Well, you said yourself, hard to be simple in times of complication.

Но,к счастью,я обдумывала идею, которая невероятна проста в своей концепции.

But luckily, I've been percolating on an idea, hellishly simple in its conception.

Как у вас вступили флейты в пятой части... Так просто! В хорошем смысле.

The way you brought the piccolos in in the fourth movement... so simple, in a good way.

Простая в её представлении, но спасённая чувствами.

Simple in its presentation but saved by the senses.

Между тем, так это просто - в один бы день, в один час все сразу устроилось.

But it's all so simple In one day, in one hour Everything came to place at once

И хотя определение это звучит просто, в действительности всё несколько сложнее.

But while this description sounds simple, in reality things are a little more complicated.

Да, он скучноват, не говорит много выглядит очень просто в жизни и на работе во всем он самый обычный простой человек.

He is a little boring, he doesn't speak much looks very simple in his ways, in his work in everything he is just a common ordinary man.

Это просто, в десять ходов, защитить короля... как я мог забыть правило №1, шесть бьет шесть

[hearing spell] It's simple, in ten moves, guard the king... how can I forget rule #1, six and beat six.

Их простые головы додумались до простого трюка.

Their simple minds came up with a simple trick.

Оно было простым, ловким и прямым.

It was simple, clever, and direct.

Все очень просто; но где взять воду для этого?

Very simple: Where is the water for this?

— Очень просто: я играю на скачках.

“Simple: I bet on the horses.”

А мы на простые трюки не рассчитывали.

We didn't count on simple tricks.

— Да очень просто: посмотрите на телефонные линии.

Simple: Look at the telephone lines.

Ведь Питер применит простые и прямые методы.

Piter will use simple, direct methods.

— К счастью, — ответил Дамблдор, — существует простая проверка.

“Fortunately,” said Dumbledore, “there is a simple test.”

Приемники были простыми, схемы их сложностью не отличались.

The sets were simple, the circuits were not complicated.

Да вы таки совсем не так просты, как вас рекомендуют!

you are not nearly so simple as they try to make you out!

Простых ответов нет.

There are no easy answers.

<<диалог не является простым.

dialogue is not easy.

Для них нет простых решений.

There are no easy solutions.

Этот путь не является простым.

It is not an easy way.

Ни то, ни другое отнюдь не просто.

Neither is easy.

Супер-проста в использовании.

Super-easy to use.

Его любить просто. В быту он ужасен.

He's easy to love, but day to day, he's horrendous.

Не так уж просто в наше время состряпать обвинение.

It's not that easy to fit people up now.

У него большой экран и он прост в управлении.

But it's got a nice-sized screen and it's easy to operate.

Быстрый, экономичный, простой в эксплуотации и очень...

Fast, economical, easy to operate and very...

Быстрая, весёлая и простая в использовании.

Fast, fun and easy to use.

— С числами все просто.

“The numbers are easy,”

Все было до того просто, чересчур просто, этот глупец даже не успел подобрать свою волшебную палочку…

It was easy, too easy, he had not even picked up his wand…

Это все же не просто — умереть.

It was not, after all, so easy to die.

Сэм, дорогой, все проще простого!

But my dear Sam, how easy!

Задача оказалась довольно простой.

I found it was rather easy to do.

— И как же выглядит этот экзамен? — Очень просто.

“What will the exam be like?” “Very easy.

Опознать в моем итальянском подделку было далеко не просто.

It was not so easy to recognize it as fake Italian.