проводится и в - inglese Traduzione

с/ Заседаний не проводилось.

c/ No meetings held.

Его заседания проводятся периодически.

The meetings are held periodically.

Эти встречи проводились бы в те годы, когда не проводятся конференции по рассмотрению действия Договора.

These meetings would be held in the years other than those in which Review Conferences are held.

В 1994 году устные слушания не проводились, а в 1993 году устные слушания проводились лишь один раз.

No oral hearings were held in 1994, and only one oral hearing was held in 1993.

Совещания (проводятся ежегодно)

Meetings (held annually)

Как часто они проводятся?

How often are they held?

Специальные прения не проводились

No special debate was held

- в четвертом предложении подпункта (a) "проводиться раньше, чем брифинги" заменить на "проводиться не позднее, чем брифинги";

– In subparagraph (a), fourth sentence, replace “held before briefings” with “held no later than briefings”.

а) проводить обследования;

(a) Conducting surveys;

Репатриация не проводилась

No repatriation was conducted

Как она будет проводиться?

How will it be conducted?

а) проводить изучение:

(a) Conduct studies on:

2. Проводилось ли вскрытие?

2. Was an autopsy conducted?

— Вы, верно, слышали, Министерство проводит очередной рейд.

“You have heard, of course, that the Ministry is conducting more raids,” said Mr.

Я сказал, что это невозможно — электропроводность у пластмассы нулевая и провод к ней не подведешь.

I said that was impossible, because there’s no conductivity; you can’t attach a wire.

На планете Земля существовал только один вид существ с интеллектом более высоким, чем у дельфинов. Эти существа проводили свое время в этологических исследовательских лабораториях, крутя колесики и осуществляя постановку пугающе сложных экспериментов на людях.

In fact there was only one species on the planet more intelligent than dolphins, and they spent a lot of their time in behavioural research laboratories running round inside wheels and conducting frighteningly elegant and subtle experiments on man.

Такие соглашения проводятся всегда с соблюдением крайней осторожности и секрета до самого момента их осуществления, и если рабочие, как это иногда бывает, уступают без сопротивления, то посторонние лица никогда не узнают о состоявшемся соглашении, хотя оно очень чувствительно отражается на рабочих.

These are always conducted with the utmost silence and secrecy, till the moment of execution, and when the workmen yield, as they sometimes do, without resistance, though severely felt by them, they are never heard of by other people.