приравнен - inglese Traduzione

Засуха является одним из основных факторов развития процесса опустынивания, но она не может быть к нему приравнена.

Drought is one of the main factors in the development of desertification, but it cannot be equated with desertification.

Условные заявления о толковании должны не выделяться в самостоятельную категорию, а быть приравнены к оговоркам.

Instead of being treated as a separate category, conditional interpretative declarations should be equated to reservations.

На первый взгляд, эти два последних аспекта не позволяют сделать вывод, что санкции должны быть приравнены к уголовному обвинению.

Those latter two aspects at first glance do not sustain a conclusion that sanctions should be equated with criminal charges.

Оно ссылается на заключение Верховного суда, согласно которому "психическое заболевание не может быть приравнено к отсутствию правоспособности и дееспособности".

It refers to the Supreme Court's opinion that "mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity".

В деле Bear Stearns понятие "предприятие" было приравнено к понятию "местное коммерческое предприятие".

In Bear Stearns, "establishment" was equated with "a local place of business".

К тому времени члены мусульманской общины уже были приравнены к членам «Селеки», иностранцам, чадцам и джихадистам.

By that time, Muslims were already being equated with Séléka elements, foreigners, Chadians and jihadis.

Эта реформа никогда не приравнивалась и не может быть приравнена к простому сокращению расходов.

Reform has not been and cannot be equated simply with cost-cutting.

По общему признанию, "своя собственная страна" не может быть приравнена к "стране гражданства", и поэтому я не буду останавливаться на этом.

There is a general acceptance that "his own country" cannot be equated with "country of nationality" and I will not therefore spend any time on it.

Значит, вы согласны, что эта цитата, или предполагаемая цитата, подчеркивает неравенство полов в СМИ, которое может быть приравнено к дискриминации афро-американцев в 1960-ых?

Right. So do you agree with the quote, or suggested quote, to the effect that there's a gender bias in the media which could be equated with discrimination against Afro-Americans in the 1960s?