примиритель - inglese Traduzione

Секретариат ОЭСР должен составить список лиц, желающих выступать в качестве примирителей.

The OECD secretariat should compile a list of persons willing to act as conciliators.

Посредник структурирует переговоры между сторонами; примиритель идет дальше, прямо содействуя переговорам.

The Mediator causes the parties to structure their negotiations; the Conciliator goes further, and positively assists with negotiations.

Член Международной группы примирителей в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о кодексе поведения линейных конференций.

Member of the International Panel of Conciliators under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

Вместо этого он стал одним из главных посредников и примирителей на этапе перехода к демократии.

Instead, he became a principal mediator and conciliator in the transition to democracy.

Трудовые споры разрешаются с помощью примирителей, мировых посредников и арбитров.

Parties to settle the industrial relations disputes include the mediator, the conciliator, and the arbitrator.

Выступая в роли добросовестного примирителя, эффективный посредник не выносит поспешных суждений и прислушивается к аргументам всех сторон.

As an honest broker, an effective mediator does not prejudge and is sensitive to the arguments of all sides.

h. Обучать детей, напрямую и косвенно с привлечением сверстников, помощников учителей и примирителей, стратегиям совладающего поведения, включая поиск помощи и навыки урегулирования конфликтов.

h. Teach children coping strategies such as help-seeking behaviours and conflict resolution skills directly and indirectly through peer mediators, teacher assistants and peacemakers.

Посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре попрежнему остается главным примирителем и незаменимым вдохновителем мирного процесса.

The Facilitator of the Ivorian peace process, the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, has remained an intrepid mediator and indispensable pillar in the peace process.

Искусство поощрять участие горожан, будучи чувствительным к запросам бизнеса, и одновременно пытаться удовлетворять общественные интересы требует от планировщика огромного таланта примирителя.

Promoting citizen participation, being sensitive to business demands and, at the same time, trying to pursue the public interest requires great skills of mediation on the part of the planner.

Простите, я лишь хотел сказать, что являюсь опытным примирителем.

I'm sorry, I only meant that I am an experienced mediator.

"ПОСОБИЕ ПРИМИРИТЕЛЯ" Работаем вместе в разрешении конфликтов

A Mediator's Toolchest.