претенциозность - inglese Traduzione

Не остался в стороне от этих противозаконных и претенциозных проектов и Совет Безопасности.

The Security Council too has not been spared from these illegal and pretentious schemes.

Эти претенциозные утверждения кипрско-греческой стороны не учитывают нынешней реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.

This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the ground, namely, the existence of two independent, self-governing States on the island of Cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.

Очевиден тот факт, что хорватские представители регулярно выступают с претенциозными и надуманными заявлениями накануне принятия Советом Безопасности важных решений, с тем чтобы набрать политические очки, игнорируя реальное положение дел, логику мирного процесса и миротворческую операцию.

It is evident that the Croatian representatives regularly make pretentious and false statements on the eve of major decisions of the Security Council to score political points defying the actual state of affairs, the logic of the peace process and the peace operation.

Он назвал такие высказывания претенциозными.

He characterized such notions as pretentious.

Это претенциозное утверждение кипрско-греческой стороны не учитывает реальной ситуации на острове Кипр, а именно существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.

This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the island of Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.

Я привожу все эти факты в качестве скромного национального опыта, а не в рамках претенциозного глобального урока.

I mention all these things as humble national experience, not as a pretentious global lesson.

Я не хочу быть претенциозным, но хотел бы сказать, что, делая эти замечания, я считаю, что слова Италии заслуживают особого доверия.

I do not wish to be pretentious, but let me say that in making these remarks, Italy - I am convinced - can claim special credibility.

Я хочу донести это простое, но веское послание небольшой развивающейся страны, расположенной в Карибском море, от имени всего маргинализованного населения мира без тщеславия претенциозной гегемонии, без самонадеянности силы и без триумфальных заявлений о так называемом предначертании судьбы.

I bring this simple but powerful message from a small, developing country in the nearby Caribbean Sea on behalf of the marginalized of the world, without the vanity of a pretentious hegemony, an arrogance of power, or a triumphalism of a presumed manifest destiny.

Претенциозное восхваление и активное предпочтение той или иной культуры могут привести к национализму на основе собственной исключительности и отвержения других.

Pretentious exaltation and intense cultural preferences can lead to nationalisms of exclusion and rejection.

Претенциозность ван дер Стула подтверждает его роль в злобных клеветнических кампаниях, развязанных против Ирака.

Van der Stoel's pretension corroborates his role in the malicious slur campaigns against Iraq.

Меня должна была раздражать претенциозность Жана Азеведо, но ясность его мыслей была столь нова для меня.

I ought to have been furious with Jean Azevedo's pretensions, but an awakening mind, that seemed so new to me.

За претенциозностью Антониони скрывается посредственность.

Antonioni hides his mediocrity behind a veil of pretension.

Претенциозность этих бандюг поражает!

The pretensions of these hoodlums are quite breathtaking!

Здесь пахнет маслом пачули и претенциозностью.

I smell patchouli and pretension.

Моя первая книга была слишком авангардистской, затерялась в литературной претенциозности.

My first book was clearly too avant garde, lost in literati pretense.

Все это - гордость и претенциозность!

It's all pride and pretension!

Папа говорит, "грамм претенциозности, что тонна навоза".

Daddy says, An ounce of pretension is worth a pound of manure.

По-юношески претенциозно.

Youthful pretension.

В данном же случае, их талан преступным образом был использован не по делу а в каком-то атональном и претенциозном кошмаре.

In this particular case, their talents were tragically misapplied to an atonal nightmare of pretension.

Ты милый, честный и открытый, ни следа претенциозности.

You're dear and honest and open, without a trace of pretension.

Принятие древесины потребителем зависит от надлежащего проектирования, надлежащего инжиниринга, надлежащего определения спецификаций качественных изделий и конкурентоспособных цен строительства, учитывающих издержки за весь срок службы. (Зачастую промышленность сама вредила своей репутации в результате выпуска низкосортных изделий, низкого качества выполненных работ и претенциозности дизайна, нанося тем самым ущерб долгосрочным перспективам развития рынка.)

The consumer's acceptance of wood is dependent upon good design, good engineering, good detailing of quality products and construction at competitive prices taking into account full life costing. (Too often the industry has let itself down by shoddy products, execution and design, damaging its long term market prospects).