предположительно был - inglese Traduzione

464. Объяснения этой ситуации основываются на стереотипных взглядах о предположительно присущей женщинам слабости характера.

464. Explanations for this are based on stereotypical views about the supposedly intrinsic fragility of women.

Что это говорит нам о предположительно благородных усилиях, для поддержания которых мы все здесь собрались?

What does this say about the supposedly noble enterprise that we are all assembled here to celebrate?

При рассмотрении тела предположительно были обнаружены признаки пыток и сильного кровотечения.

An examination of the body supposedly revealed signs of torture and severe bleeding.

Даже такая предположительно добровольная практика, как экомаркировка, де-факто превращается в подобное требование.

Even a supposedly voluntary practice such as eco-labelling is becoming a de facto requirement.

По мнению одного из участников, даже предположительно неофициальные консультации становятся слишком официальными.

Even supposedly informal consultations, in the view of a participant, were becoming overly formal.

Но как все это может происходить в предположительно столь рациональном мировом сообществе под эгидой этого глобального органа?

But how can all this be happening in a supposedly rational world community under the scrutiny of this global body?

Предположительно приказ об этом нападении был отдан бывшим сотрудником разведки гондурасской армии.

Supposedly, the orders for this attack were given by an ex-member of the Intelligence Services of the Honduran military.

Эти иностранные войска предположительно должны охранять коридор Бербера - Харгейса - Джиджига.

These foreign troops are supposedly going to protect the Berbera-Hargeisa-Jigjiga corridor.

Затем колонна предположительно сопровождается ивуарийскими силами обороны и безопасности до Тиебиссу.

The convoy is then supposedly escorted to Tiébissou by the Ivorian defence and security forces.

Это предложение навеяно историей применения силы, предположительно в целях дипломатической защиты.

That suggestion was prompted by the history of the use of force supposedly for the purpose of diplomatic protection.

В один такой вечер, когда Джинни ушла в библиотеку, а Гарри сидел у окна гостиной, предположительно дописывая домашнюю работу по травологии, а на деле вспоминая во всех подробностях счастливый час, который он и Джинни скоротали в обеденное время у озера, к окну подошла и уселась между Гарри и Роном Гермиона.

On one such evening, when Ginny had retired to the library and Harry was sitting beside the window in the common room, supposedly finishing his Herbology homework but in reality reliving a particularly happy hour he had spent down by the lake with Ginny at lunch-time, Hermione dropped into the seat between him and Ron with an unpleasantly purposeful look on her face.

Предположительно, эти распоряжения были проигнорированы.

Those orders were allegedly ignored.

Предположительно, эти свидетели в суде не появились.

Allegedly, these witnesses did not appear.

Предположительно, он не проходил медицинского осмотра.

Allegedly, no medical doctor visited him.

6. предположительно нарушенные положения;

6. The provisions allegedly violated;

Первый из них предположительно был застрелен на месте.

The first was allegedly shot dead.

Доступ к нему был запрошен, но предположительно так и не предоставлен.

Access was requested but was allegedly denied.

предположительно несправедливые внутренние процедуры судебного разбирательства

Allegedly unfair domestic proceedings

Отцом этого ребенка предположительно является миротворец.

The baby was allegedly fathered by a peacekeeper.

Поэтому "предположительно" является излишним.

The word "allegedly" was therefore redundant.