Esempi di traduzione.
verbo
Правительство также объявило, что понизит ставки подоходного налога.
Also, the Government has announced that it will lower personal income tax rates;
Она также рекомендовала понизить порог отчетности по военным кораблям и подводным лодкам.
It also recommended a lower reporting threshold for warships and submarines.
Кроме того, нижний предел следует понизить до 0,001 процента.
The floor should also be lowered to 0.001 per cent.
Но многие из них включили дополнительные виды загрязнителей и понизили пороговые значения для отчетности (пороги регистрации);
But most of them added pollutants and lowered reporting thresholds;
Дисбаланс в области обычных вооружений понизит также <<ядерный порог>> в Южной Азии.
A conventional imbalance will also lower the nuclear threshold in South Asia.
Он может, помимо прочего, понизить ядерный порог.
It could, among other things, lower the nuclear threshold.
Нам неприемлемы попытки понизить статус участия нашей делегации на переговорах.
The attempts to lower the status of participation of our delegation in the negotiations are unacceptable to us.
Его рекомендация в отношении будущего голосования заключалась не в том, чтобы понизить планку, а в том, чтобы прыгнуть выше и преодолеть ее.
His advice for a possible future vote was not to lower the hurdle, but to jump higher.
Банк Англии поступил более решительным образом, понизив ставки на раннем этапе кризиса, и в конечном счете понизил их до уровня 0,5 процента -- с самого низкого уровня за всю свою 315-летнюю историю.
The Bank of England was much more aggressive in lowering rates early in the crisis and ultimately lowered them to 0.5 per cent, the lowest in its 315 year history.
В противном случае мы никогда не наведем порядок и никогда не понизим эту температуру в обществе.
Otherwise, we would never put things in order and never lower the temperature in this society.
Каковы бы ни были причины, которые понизили стоимость капитала, те же самые причины должны были понизить и стоимость процента и притом в такой же пропорции.
Whatever were the causes which lowered the value of the capital, the same must necessarily have lowered that of the interest, and exactly in the same proportion.
Ближний склон оброс понизу неровным лесом.
A dark smudge of forest lay on the lower slopes before them.
Стилгар расправил плечи, подошел вплотную к Паулю и понизил голос:
Stilgar squared his shoulders, stepped closer to Paul and lowered his voice.
Первые стараются сговориться для того, чтобы поднять заработную плату, последние же — чтобы ее понизить.
The former are disposed to combine in order to raise, the latter in order to lower the wages of labour.
Свидригайлов пристально смотрел в глаза Раскольникову и вдруг, помолчав и понизив голос, спросил:
Svidrigailov looked intently into Raskolnikov's eyes and suddenly, after a pause, lowered his voice and asked:
— У тебя есть план действий? — Бэгмен заговорщически понизил голос. — Я хотел бы подкинуть тебе пару советов. — Бэгмен понизил голос почти до шепота. — Ты младше всех, Гарри, я бы помог тебе, если, конечно…
“Got a plan?” said Bagman, lowering his voice conspiratorially. “Because I don’t mind sharing a few pointers, if you’d like them, you know. I mean,” Bagman continued, lowering his voice still further, “you’re the underdog here, Harry… Anything I can do to help…”
Дождь кончился, сверкало солнце, однако же город был окутан понизу дымным смрадом.
The flying rain had ceased for a time, and the sun gleamed up above; but all the lower city was still wrapped in a smouldering reek.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test