половик - inglese Traduzione

Это половик! Гадство!

It's a doormat!

- Я думал, тебе не нужен половик.

-I thought you didn't want the doormat.

Вы видели новый половик у служебного лифта?

You know the new doormat by the service elevator?

Надо вернуть тебе половик.

I must return your doormat.

У меня ребенок на половике.

There's a baby on my doormat.

Это не половик.

That is not a doormat.

Может, этот уродливый половик?

How about this ugly doormat?

Или половик, которым ты уже являешься?

Or the doormat you already are?

Напоминание – мы делаем половики с ободряющими надписями.

A reminder-- we do encourage doormats.

113. В своем предыдущем докладе я сообщал Совету Безопасности о том, что Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС) приняло от Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке обязанности, связанные с осуществлением мероприятий по основному материально-техническому обеспечению в рамках оказания чрезвычайной помощи перемещенным внутри страны лицам, в том числе обязанности по закупке предметов первой необходимости, таких, как палатки, одеяла, работающие на керосине обогреватели, плиты, половики и емкости для воды (S/2001/186, пункт 138).

113. In my previous report I informed the Security Council that the United Nations Office for Project Services (UNOPS) had taken over from the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq the primary logistics activities related to relief of the internally displaced persons, including the responsibility of procuring emergency relief items such as tents, blankets, kerosene heaters, stoves, floor mats and water tanks (S/2001/186, para. 138).

Прямо под половиком, как рассказывал.

Right under the mat, just like I told him. It's totally pathetic.

Сколько этот половик в действительности стоит, Бранниган?

How much is that place mat actually worth, Brannigan?

- "Половик". Шутишь?

"Mat." Are you joking?

то оставь ключи под половиком.

If you want to go out, just leave the keys under the mat.

Эй, дурилка, отныне я буду звать тебя Дарт Половик, потому что:

Oh, no! [ Laughs ] Hey, dummy, I'm gonna call you Darth Mat from now on, as in

Весь день она на лестнице иль на краю половика

All day she sits beneath the stair Or on the steps or on the mat

-Осторожней! Осторожней! – воскликнул кудесник. – Непохоже это на тебя, Бильбо Бэггинс, заставлять друзей растягиваться на половике. Ты так рванул дверь, будто из самострела стрелял.

“Carefully! Carefully!” he said. “It is not like you, Bilbo, to keep friends waiting on the mat, and then open the door like a pop-gun!