поколения с - inglese Traduzione

Это долг нынешнего поколения перед будущими поколениями.

That is a responsibility that our present generation bears on behalf of future generations.

Эта негативная практика передавалась из поколения в поколение.

This practice has been handed down from generation to generation.

Антияпонские настроения усиливаются от поколения к поколению.

Anti-Japanese sentiment had continued to grow generation after generation.

Долг поколения требует от нас солидарности поколения.

The duty of a generation demands the solidarity of a generation.

Пагубные последствия ядерных испытаний передаются из поколения в поколение.

The harmful impact of nuclear testing is transmitted from generation to generation.

Техникой, передававшейся из поколения в поколение с незапамятных времён.

TECHNIQUES PASSED DOWN FROM GENERATION TO GENERATION SINCE TIME IMMEMORIAL.

«Я служу уже третьему их поколению», – подумал он.

Three generations of them now , he thought.

Многие поколения школьников тщетно искали диадему.

Generations of students had failed to find the diadem;

— Это… м-м… часто передается лишь через три поколения.

“These things often skip—er—three generations,”

Прикомандировался же он к прогрессу и к «молодым поколениям нашим» — по страсти.

He subscribed himself to progress and “our young generations” out of passion.

…А любопытно, однако ж, для чего мамаша о „новейших-то поколениях“ мне написала?

Curious, however; why did mother write to me about the 'newest generations'?

А затем пришел Джихад Слуг, Великий Джихад. Два поколения хаоса.

Then came the Butlerian Jihad—two generations of chaos.

Эти два поколения борьбы и насилия стали для человечества временем прозрения.

Those two generations of violence were a thalamic pause for all humankind.

Трудно было представить себе, что у человека моего поколения может быть достаточно денег для подобных прихотей.

It was hard to realize that a man in my own generation was wealthy enough to do that.

Незнамо сколько поколений чистокровных волшебников, вы-то небось такого о себе сказать не можете!

Generations of purebloods, wizards all—more than you can say, I don’t doubt!”