подшлемник - inglese Traduzione

225. Этот Закон в большей степени ограничивает ношение одежды, скрывающей лицо, т.е. той, которая делает невозможным установление личности: в связи с этим, в частности, запрещается ношение паранджи (чадры, никаба и т.д.), но также и подшлемников с отверстиями для глаз, масок или любых других аксессуаров или одежды, скрывающих лицо.

225. The Act applies more generally to all apparel intended to conceal the face, i.e. all apparel that makes it impossible to identify the wearer. Consequently, the wearing not only of full veils (burka, niqab, etc.) but also of balaclavas, masks or any other accessory or clothing that conceals the face is prohibited.

11 мая 2006 года: в результате вооруженного нападения на бензозаправочную станцию близ Звечана, совершенного боевиком в маске-подшлемнике, были серьезно ранены Яблан Ефтич (20 лет) и Ёван Милошевич (19 лет).

11 May 2006: Jablan Jeftić, 20, and Jovan Milošević, 19, petrol pump attendants, were gravely wounded in an armed attack on a petrol station near Zvečan carried out by a single attacker who wore a balaclava.

Другой случай касается Альвина С. Вальдеса, который был якобы арестован в городе Кидапаван, Минданао, вооруженными полицейскими в подшлемниках с прорезью для глаз.

Another case concerns Alvin S. Valdez, who was allegedly arrested in Kidapawan City, Mindanao, by armed police officers wearing balaclavas.

По словам свидетелей, один из них не носил подшлемника и был опознан как начальник полиции города Кидапаван.

According to witnesses, one of them was not wearing a balaclava and was recognized as the Chief of Police of Kidapawan.

О, ты знаешь, что такое "подшлемник"?

Oh, do you know what a balaclava is?

Мой знакомый журналист говорит, есть несколько белых с подшлемниками на лице.

My stringer says some are white and wearing balaclavas.

Тут очень важно, чтобы ваша личность и пол была невидимой для инструктора для этого вы будете одеты в плотный пожарный костюм вы также будете носить подшлемник, который будет закрывать вашу голову а также зеркальные горнолыжные очки и наконец, джентльмены будут носить

Most importantly, it is vital your identity and gender are invisible to our driving instructor. You'll each be wearing this heavy yellow fire suit. you are also will be wearing a balaclava that covers your head and some mirrored ski goggles.

Просто, блядь, сделай, иначе окажешься на Кавказе на хуевой средневековой войне с жопой по ветру, пытаясь убедить мужиков в подшлемниках, что длительное сексуальное насилие не выход из ситуации.

Just fucking do it, otherwise you'll find yourself in the Caucuses, in a Medieval fucking war zone, arse in the air, trying to persuade men in balaclavas that sustained sexual violence is not the fucking way forward, OK?

"Подшлемник" будет смешнее?

Would "balaclava" be funnier?

Не пойму то ли это мой подшлемник, то ли ещё что-то воняет в моём шлеме.

I don't know if it's me or these new liners, but something in my kevlar fuckin' stinks.