подожди - inglese Traduzione

Давайте пока подождем, а в конце Конференции будет видно, что тут можно сделать.

Let us wait and see at the end of the Conference what is feasible.

Мы подождем, чтобы увидеть, каким образом Комиссия намерена решить этот вопрос.

We will wait and see how the Commission intends to handle this.

Из толпы боевиков, по словам очевидцев, кричали: <<Подождите, мы к вам в Крым еще приедем.

According to witnesses, militants from the crowd shouted: <<Just wait, we're going to come and get you in Crimea.

Подождите на ... км, пока он вас не обгонит, и продолжайте следовать своим курсом.

Wait at ... km until it has passed you before proceeding further.

Подождем дальнейших событий.

Let us wait and see what happens.

У нас нет права сказать голодающим, которые ждали так долго: подождите еще одно столетие.

We have no right to say to the famished who have waited for so long: come back next century.

Вместе с тем такое заявление сопровождается предостережением "давайте, однако, подождем официальных данных национального статистического института (НСИ)".

This is accompanied by a warning "let us, however, wait for the official figures of the National Statistics Institute (NSI)".

Пилот ответил: "Подождите, я узнаю".

The pilot replied `Wait, I will check.

Давайте же подождем и посмотрим, каковой будет ситуация к 13 часам.

So let us wait and see how the situation will be by 1 p.m.

Подожду до завтра.

I'll wait until tomorrow.

Но с новостями подождем.

But news must wait.

Подождите, еще отопрется!

Wait, he'll deny it yet.

— Подожди меня здесь, Гарри.

“Wait here for me, Harry,”

— Подожди, я занята…

“Wait, I’m trying something up here—”

Подожди, пока позовут!..

Wait till you're called!

— Эй… подождите… не уходите!

“Hey—wait—come back!”

Сейчас, подожди, безбожная тварь!

Just wait, you godless creature!

Подождите: я видел его и говорил с ним сейчас;

Wait. I saw him and spoke with him just now;

«Здесь и подожду», – подумал Пин.

‘I’d better wait here,’ thought Pippin.