Esempi di traduzione.
С 1993 года страна поднялась на 33 позиции в таблице показателей развития человеческого потенциала.
The country has climbed 33 places in the ranking of human development indicators since 1993.
Несомненно, зарегистрированный брак считается тем более желанным, чем выше по социальной лестнице стремятся подняться женщины.
Certainly the ideal of marriage is expected the higher up the social ladder women aspired to climb.
Когда они пешком поднялись на четвертый этаж, им сообщили, что два человека не могут сидеть на одном кресле.
After climbing up four floors, they were informed that two people could not occupy one chair.
Для того чтобы подняться на новый уровень развития, наименее развитым странам необходимо расширить свои производственные возможности.
To climb the development ladder, least developed countries need to increase their productive capacity.
Преследуя такую же цель, три молодых доминиканца поднялись на гору Эверест -- на вершину Земли, которая находится ближе всего к небесам.
With a similar objective, three Dominican youths climbed Mount Everest, the point on the Earth closest to the heavens.
Из автомобилей вышли четыре человека, которые поднялись на наблюдательную вышку и осмотрели район расположения наших подразделений.
Four persons alighted, climbed the tower and proceeded to reconnoitre our units.
Наши военные в целях наблюдения попытались подняться на вершину Рас-Думейры пешком.
Our military authorities attempted to climb on foot to the top of Ras Doumeira in order to make observations.
Затем они поднялись на высоту, заняли боевые позиции и установили на ней металлическую клетку, над которой возвышалась двухметровая антенна.
They then climbed the hill, took up combat positions and installed a metal cage mounted with a two-metre antenna.
Военнослужащие высадились с трех лодок "Зодиак", используя кошки и веревочные лестницы для того, чтобы подняться на борт судна.
Soldiers boarded from three zodiac boats, using grappling irons and rope ladders to climb the sides of the ship.
К числу других НРС, проводивших в жизнь реформы и поднявшихся в рейтинге, относятся Бурунди, Сьерра-Леоне и Соломоновы Острова.
Other LDCs that have pushed ahead with reforms and climbed the rankings include Burundi, Sierra Leone and the Solomon Islands.
— Как, по-твоему, Флоренц поднялся бы на эту лестницу?
“How d’you expect Firenze to climb that ladder?
Пауль поднялся к ней на уступ, дети остались внизу.
Paul climbed to the ledge, leaving the children below.
Солнце поднялось в зенит и медленно катилось по небосклону.
The sun climbed to the noon and then rode slowly down the sky.
Они втроем поднялись по лестнице в кабинет профессора Трелони.
Together they climbed the ladder into the dim, stifling tower room.
Всей группой поднялись по каменным ступеням в пустой холл.
They all climbed the stone steps into the deserted entrance hall.
Сняв мантию-невидимку, друзья по винтовой лестнице поднялись к себе в спальню.
They took off the cloak and climbed the winding stair to their dormitory.
Четверо мужчин поднялись в замок по парадной лестнице.
They watched the four men climb the castle steps and disappear from view.
дорога вдруг пошла в гору, и Мерри изумленно поднял взгляд.
and there suddenly the path began to climb, and Merry looked up in amazement.
Стряхнув песок, Пауль встал, поднялся на гребень дюны.
Paul shook himself free of sand, climbed to the dune top.
Врачи из скорой поднялись на несколько веток и сказали, что он умер ... от запаха
Emt climbed up halfway up, Determined him dead from... Well, the smell.
Кто-то из вампиров даже пытался подняться на крышу.
One of the vamps even tried climbing up on the roof.
И медленно, очень очень медленно... они поднялись на вершину лестницы.
And slowly, very slowly, they climbed up to the top of the stairs.
Мы сможем подняться на уровень полета фейерверка.
So we can climb up to the same level as the fireworks.
Не играй с этими маленькими панками которые поднялись на горку.
Don't play with those little punks who climb up the slide.
Таким образом, мы прошли весь путь туда, поднялись на вершину.
So we went all the way over there, climbed up the top.
Она пробудила в нем любопытство: у него возникло сильное желание подняться на платформу и пройти сквозь эту мягко колышущуюся вуаль.
he felt a very strong inclination to climb up on the dais and walk through it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test