поднят и - inglese Traduzione

От взрыва автомобиля сдетонировал топливный бак автобуса, силой взрыва которого автобус был поднят в воздух и превращен в груду обгоревшего металла.

The explosion of the car triggered a second explosion in the gasoline tank of the bus, the force of which lifted the bus into the air and reduced it to a mass of burned metal.

В то время, когда шриланкийцы считали, что они одиноки в своих страданиях, их дух был поднят в результате широкого проявления участия и солидарности со стороны международного сообщества.

At a time when Sri Lankans were feeling that they were alone in their suffering, our spirits were lifted, having experienced the outpouring of sympathy and solidarity from the international community.

Двумя годами ранее была разрушена Берлинская стена, распался Союз Советских Социалистических Республик и был поднят так называемый <<железный занавес>>.

The Berlin Wall had come down two years earlier, the Union of Soviet Socialist Republics had been dissolved and the socalled Iron Curtain had been lifted.

Джессика не стала задавать вопросы – по голосу Чани она поняла, что та знает, что делает. Поднеся к губам кувшин, Джессика отпила крошечный глоток.

Without questioning, because she recognized the tone of awareness in Chani's voice, Jessica lifted the ewer to her mouth, drew in a small sip.

Этот вопрос был поднят в ходе судебного разбирательства.

This issue was raised during the trial.

Этот вопрос был поднят несколькими государствами-членами.

This question was raised by several members.

188. Был поднят ряд вопросов.

A number of questions were raised.

Он был поднят в одностороннем порядке.

It was raised unilaterally.

Тот же вопрос был поднят МА61.

AI raised the same issue.

Этот вопрос был поднят сегодня на утреннем заседании.

This issue has been raised this morning.

19. Был поднят вопрос о количественной оценке.

The issue of quantification was raised.

Был поднят ряд важных вопросов.

A number of important issues were raised.

Этот вопрос был поднят с КЗК.

This issue has been raised with KPC.

План был поднят и отклонен.

The idea was raised and rejected.

Лесничий двинулся вперед, но его арбалет был по-прежнему поднят, а взгляд по-прежнему угрожающе прикован к Магориану.

Hagrid moved forwards, but his crossbow was still raised and his eyes were still fixed threateningly upon Magorian.

Мысль о том, что Дамблдор так высоко ценит его мнение, заставила Гарри еще сильнее устыдиться нерадивости, которую он проявил, пытаясь добыть воспоминания о крестражах, и, пока Дамблдор, поднеся первый флакончик к свету, вглядывался в него, Гарри виновато ерзал в кресле.

The idea that Dumbledore valued his opinion this highly made Harry feel even more deeply ashamed that he had failed in the task of retrieving the Horcrux memory, and he shifted guiltily in his seat as Dumbledore raised the first of the two bottles to the light and examined it.