подлизываться - inglese Traduzione

Traduzione per "подлизываться" a inglese

Подлизываться

verbo

Подлизываться

frase

play up to

Esempi

Esempi di traduzione.

fawn

fawn

verbo

Как ты смеешь подлизываться ко мне?

How the devil can you dream of fawning on me?

Наблюдала как вы подлизываетесь к своей новой протеже.

I've been watching you fawn over your latest protégé.

Она слишком подлизывалась к Кэролайн.

She was almost too fawning about Caroline.

Подлизывающаяся пресса была обманута, поскольку самолет Обамы стартовал без него.

The fawning press had been shanghaied as Obama's campaign aircraft lifted off without Obama.

Подлизываться - это нормально.

Fawning is just fine.

Вот каким меня видит отец Кэма: какой-то подлизывающейся мамзелью.

This is how Cam's dad sees me-- like some fawning damsel.

Надеюсь, вам не показалось, что я подлизываюсь.

I hope that doesn't sound too fawning.

Ты подлизываешься к мужчинам и тащишь их в постель.

You fawn on men and lie to them.

В том смысле, что любой, кто подлизывается к самке, не ференги.

Anyone who talks to a female with fawning respect is no Ferengi.

Кто-нибудь видел сексуально озабоченного интерна, которая подлизывается к моему мужу?

The love-struck intern fawning over my husband?

Он угодничал и подлизывался пуще прежнего, но в глазах его мелькало странное выражение, особенно когда он поглядывал на Фродо, и говорил он все больше по-горлумски, на старый манер.

He was more fawning and would-be friendly; but Sam surprised some strange looks in his eyes at times, especially towards Frodo; and he went back more and more into his old manner of speaking.