подарок был - inglese Traduzione

Подарок министерства обороны

Ministry of Defence gift

Свобода -- это не подарок от правителя государства.

Freedom is not a gift from the ruler or the State.

VII. Орхусс − подарок для Рио+20?

VII. Aarhus -- a gift for Rio+20?

Подарок правительства

Government gift Hungary Czech Republic

Социальное развитие -- это не подарок судьбы.

Social development is not a gift.

Нормализация обстановки - это не награда или подарок только для Израиля.

Normalization is not a prize or a gift for Israel alone.

Это не просто подарок, который мы выпрашиваем.

It is not just a gift that we are asking for.

Надпись гласит: <<Подарок от ЦАХАЛ>>.

The text reads "Gift from the IDF".

Подарок правительству Литвы

Gift for the Government of Lithuania

Думаю, тот подарок был от него.

I think that gift was from him.

Ваш прошлый подарок был принят не так, как вы надеялись.

Your last gift was not received as well as you had hoped.

Ну, первый подарок был оставлен во фрейзеровой сумке для сквоша которая точная копия моей.

Well, the other gift was left in Frasier's squash bag, which is exactly like mine.

На самом деле, я бы сказал, что мой подарок был самым тщательно продуманным из всех.

In fact, I would argue that my gift was the most thoughtful of anyone's here.

И сейчас вы хотите сказать мне что этот подарок слишком случайный, но вы не можете сказать что это подарок был необдуманным, потому что я обещаю тебе, ни кто не приложит больше мыслей сделать подарок, который я сделал тебе.

Now you can tell me that gift was too expensive, but you cannot say that it was thoughtless, because I promise you, no one has ever put more thought into getting a gift than I did for you.

Этот подарок был отправной точкой для нас.

That gift was a turning point for us.

Как я могла узнать... что подарок был в шкафчике Фрая?

How could I have know the gift was in Fry's locker?

Что было ясно, так это то, что подарок был крайне опасным.

What was clear was that the gift was extremely dangerous.

– Я слышала, из сиетча Коануа прислали в подарок ткани? – сказала она.

"I hear a gift of cloth has been sent from Coanua sietch," Jessica said.

И сам подарок был послан ей с любовью и уважением – и лишь с крошечной толикой страха.

Respect and love had sent the gift—with only a slight tinge of fear.

Знал ли об этом Бильбо? Наверняка! Да, он сделал ему царский подарок.

Had Bilbo known? He felt no doubt that Bilbo knew quite well. It was indeed a kingly gift.

– Я принимаю твой подарок, Бильбо Великолепный, - торжественно провозгласил король.

“I will take your gift, O Bilbo the Magnificent!” said the king gravely.

- Я прошу тебя, - обратился Бильбо к королю, переминаясь с ноги на ногу, - принять этот подарок.

“I beg of you,” said Bilbo stammering and standing on one foot, “to accept this gift!”

54. Когда день рождения Златопуста Локонса и каков, по вашему мнению, идеальный для него подарок?

54. When is Gilderoy Lockhart’s birthday, and what would his ideal gift be?

— Ну что ж! — Ноздри у Снегга задрожали. — Это, наверное, еще один драгоценный подарок от Уизли.

“So!” said Snape, his long nostrils quivering. “Is this another treasured gift from Mr. Weasley?

Если же вы хотели бы получить какой-нибудь подарок от меня – прошу вас, не стесняйтесь, скажите. – Мне… ничего не нужно, – сказал Юйэ.

If there is a gift of favor you wish from me, please do not hesitate to ask." need for nothing," Yueh said.

– Хозяин, хозяин! – крикнул Сэм, обретая голос. – Подарок Владычицы! Звездинка!

‘Master, master!’ cried Sam, and life and urgency came back into his voice. ‘The Lady’s gift! The star-glass!

Ох, Гарри, это просто чудо! — Он развернул подарок — электрический паяльник и набор отверток.

Oh, Harry—this is absolutely wonderful!” For he had just opened Harry’s gift of fuse-wire and screwdrivers.