побить - inglese Traduzione

В начале этого года система Организации Объединенных Наций обратилась с 15 срочными призывами в целях оказания гуманитарной помощи, побив рекорд за аналогичный период в предыдущие годы.

Since the beginning of this year, the United Nations system has launched as many as 15 humanitarian flash appeals, breaking the record for the same period in previous years.

Соблюдая олимпийский дух, они упорно старались быть быстрее, сильнее и прыгать выше; они стали прекрасным примером самосовершенствования, равенства и объединения; они продемонстрировали замечательный дух соперничества и отменное спортивное мастерство; и они добились отличных результатов, побив 38 мировых рекордов, 85 олимпийских рекордов, 279 паратлетических мировых рекордов и 339 паралимпийских рекордов.

Upholding the Olympic spirit, they strove to be swifter, higher and stronger; gave perfect expression to transcendence, equality and integration; demonstrated excellent competitive skills and good sportsmanship; and achieved remarkable results, breaking 38 world records, 85 Olympic records, 279 parathletic world records and 339 Paralympic records.

Я должна побить рекорд.

I have to break records.

Можете побить углы.

You might break the edges.

Дайте им побыть вместе.

Give him a break.

Ты побил рекорд.

You were breaking records.

Побейте рекорды сбора средств.

Break fund-raising records.

Я могу побить рекорд.

I can break the record.

Я побью ему ноги.

Let me break his legs!

Я его не побила

I didn't break it.

Хотите побить рекорд, Форд?

Wanna break a record, Ford?

Со всей тяжести он грохнулся на свое место у панели управления в надежде, что кресло сломается, и появится реальный повод побыть в гневе, однако кресло только жалобно заскрипело. – Пошел вон!

He flopped as heavily as he could on to his control seat in the hope that it would break and give him something to be genuinely angry about, but it only gave a complaining sort of creak. “Go away!”

Если это правда, я побью этого парня и выйду отсюда.

If it's on the real, I'll whip on this punk's ass... and be out of here.

Я могу побить их прямо сейчас, если захочу.

I could whip 'em both right now if I wanted to.

Джуну побил бы их обоих.

Junuh could whip 'em both.

- Мой отец побил его пистолетом.

- My dad pistol-whipped him.

Ты хотел бы побить меня кнутом?

Would you like to whip me?

У меня такое чувство, что карлик мог бы побить меня.

The way I feel now, a midget could whip me.

Да, я просил Стю снабдить меня бутылкой чего-нибудь хорошего, но потом приехала Марси и побила его рукояткой пистолета.

Yeah, I asked Stu to hook me up with a bottle of the good stuff, but then Marcy had to go and pistol-whip him.

Побить меня кнутом?

Whip me?

Несколько лет назад я побил мастера Цзиня...

That Jin Shanzhao, Master Jin... Once upon a time... I whipped his ass with a broomstick.

Слушай, ты не мог бы побыть с ним, я быстро вернусь?

Are you... all right with him if I nip out?