побегушках - inglese Traduzione

Однако с 1993 года Никарагуа и весьма небольшое число других государств-членов, находясь на побегушках у властей Тайваня и пытаясь повернуть вспять колесо истории, зашли так далеко, что стали ставить под сомнение положения резолюции 2758 (XXVI), пытаться ввести в заблуждение Генеральную Ассамблею и склонить ее к рассмотрению вопроса о так называемом "представительстве" Тайваня.

However, since 1993, Nicaragua and a very small number of other Member States, moving against the historical trend at the beck and call of the Taiwan authorities, have gone so far as to challenge resolution 2758 (XXVI) and attempted to mislead the General Assembly into considering the question of the so-called Taiwan's "representation".

В настоящее время российские средства массовой информации являются ни чем иным, как инструментом пропаганды на побегушках у политических властей.

The Russian media at present were nothing more than a propaganda instrument at the beck and call of the political authorities.

У меня что, ФБР на побегушках?

I got the FBI at my beck and call?

Он хотел, чтобы мы оба были у него на побегушках.

He wanted us both at his beck and call.

И все они на побегушках у Ратберн.

They're at Rathburn's beck and call.

Я так устал быть у Майкла на побегушках.

So tired of always being at Michael's beck and call.

Ты хочешь, чтобы я была у тебя на побегушках.

You just want to have me at your beck and call.

Весь госпиталь у тебя на побегушках.

Having the entire hospital at your beck and call?

Ты больше никогда не должна быть у него на побегушках.

You needn't be at his beck and call ever again.

Я как твой мальчик на побегушках.

I'm like a slave at your Beck And Call.

Передайте ей, пожалуйста, что я не у неё на побегушках.

Please explain to her that I'm not at her beck...

Весь чёртов город был у нас на побегушках.

We had the whole bloody city at our beck and call.