плац - inglese Traduzione

Каждое утро все призывники собираются на строевой плац для переклички в присутствии командира полка.

Every morning, all the conscripts would assemble on the parade ground for roll call with the regimental commander.

Вооруженные автоматами Калашникова, противотанковыми ружьями и пулеметами повстанцы исступленно скандируют имя "Тураби", которое эхом разносится по плацу.

The rebels, armed with Kalashnikov rifles, anti-tank weapons, and machine guns, are fired up by the name "Turabi" echoing across their parade ground.

Вы отряд, который я должен отполировать так, чтобы его сверкание ослепляло присутствующих на плацу.

You're the little unit that I have to polish until the glare of your achievements blinds everybody on this parade ground.

Здесь нельзя парковаться, это плац.

Oi! No. You can't park here, this is a parade ground.

Солдат не для плаца, а для боя.

Not parade-ground soldiers, but battlefield soldiers.

Можете использовать весь плац.

You can use the entire parade grounds.

Через пять минут всем быть на плацу с лопатами.

You have five minutes to muster at the training ground.

Если так, встретимся на парадном плаце в 17:00.

Meet me on the parade ground, 1700 hours.

В се началось третьего августа на плацу. БАЗА ООН

It started August 3rd at the parade ground...

В шесть часов я буду на плацу на Клиссурской дороге, один, на коне, с саблей.

At six o'clock I shall be in the drilling-ground on the Klissoura road, alone, on horseback, with my sabre.

Надо было пройти через огромный плац.

A passage through the big parade ground.

Я сказал, потерпишь, или я оторву твой писюн и сыграю им в футбол по всему плацу...

I said hold it, or I'll break that off... and kick it around on the ground.

Фотография 18: Плац, на который упал первый снаряд.

Picture 18: The parade yard where the first shell landed.

364. Первые три осколочные бомбы, которые в тот день были сброшены на штаб-квартиру полиции, разорвались на плацу.

364. The first of three shrapnel bombs to land on the headquarters that day landed in the parade yard.

В служебной форме, но без оружия они стояли на плацу.

Uniformed and unarmed they were standing in a parade yard.

Общался с ним на плацу. Если майор был другом мужа, почему Роберт не представил его мне?

He messed with him, paraded with him... lf the Majorwas a close friend of my husband's, then why did Robert never introduce him to me?