перископ - inglese Traduzione

В случае транспортного средства без крыши водитель должен располагать оптическими устройствами, например зеркалом, перископом или видеокамерой/видеомонитором, которые позволяют ему видеть пассажиров, находящихся в зоне без крыши.

In the case of a vehicle without a roof, the driver shall be provided with a visual means, such as a mirror, periscope or video camera/monitor, to enable the behaviour of passengers in the area without a roof to be observed.

Компетентные органы могут также предписать использование перископов с плоским отражателем.

/ The competent authorities may also prescribe the use of flat reflector periscopes.

"...это ограничение видимости можно компенсировать во время прохода судна путем использования перископов с плоскими отражателями или радиолокационного оборудования; радиолокационное оборудование должно быть установлено в носовой части судна".

"... this lack of visibility may be compensated for during passage by the use of flat reflector periscopes or radar apparatus; the radar apparatus shall be placed in the bow of the vessel."

7. Что касается оптических устройств типа перископов, то их применение нашими правилами не предусматривается.

There is no provision in DFND for the use of periscope-type optical devices.

2.1.1 под "зеркалом" подразумевается любое устройство, за исключением таких устройств, как перископы, предназначенное для обеспечения в пределах полей обзора, определенных в пункте 15.2.4, четкой видимости того, что находится сзади, сбоку или впереди транспортного средства;

2.1.1 "Mirror" means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4. 2.1.1.1.

30. Предложение использовать перископы с плоскими отражателями представляется неприемлемым из-за сложности их установки и применения.

31. The suggested use of flat-reflector periscopes appears unacceptable in view of the difficulty of setting up and using such devices.

– По перископу? Что?

- Periscoped?

- Включить перископ.

Periscope depth.

Убрать перископ!

Down periscope.

Жаль, что мы еще не проходили превращение человека! Оно будет только на шестом курсе. Лучше пока и не пытаться, может плохо кончиться… — Да уж, только перископа на голове мне и не хватало, — заметил Гарри. — Может, кого-нибудь заколдовать при Грюме?

“If only we’d done human Transfiguration already! But I don’t think we start that until sixth year, and it can go badly wrong if you don’t know what you’re doing…” “Yeah, I don’t fancy walking around with a periscope sticking out of my head,” said Harry.

- Опустить перископ.

- Down scope.

Пеппи, это перископ.

Peppi! It's a scope.

Сканирую (изображает перископ).

Scoping.

Алекс, дай мне перископы.

Alex, give me the scopes!