освободиться - inglese Traduzione

Мир пока не освободился от ядерного оружия.

The world is not yet free from nuclear weapons.

Так давайте же освободимся от этого реликта прошлого.

Let us free ourselves from this relic of the past.

Региональная интеграция освободит нас от господства этих банков.

Regional integration will free us from the domination of those banks.

Настало время освободить мир от оружия массового уничтожения.

It is time to free the world of weapons of mass destruction.

Необходимо в безотлагательном порядке освободить всех завербованных детей.

They must immediately free all children that have been recruited.

3. освободить заложников;

3. To free hostages;

По истечении этого срока необходимо предъявить подозреваемому обвинение или освободить его.

Beyond that the suspect must be either charged or set free.

Они задумали освободить мир от бедствий нищеты.

They sought to free the world from the scourge of poverty.

Мы его освободили, мы с Томом.

We DID set him free-me and Tom.

вот она и освободила Джима в своем завещании.

and she set him free in her will.

А сам ступай куда хочешь – и освободишься.

Let it go! And then you can go yourself, and be free.

– Да все; ведь только одно и было: как мы с Томом освободили беглого негра.

«Why, THE whole thing. There ain't but one; how we set the runaway nigger free-me and Tom.»

Финеас Найджелус помолчал, снова попытался освободить глаза, а потом хихикнул.

Phineas Nigellus paused again in his struggles to free his eyes and sniggered.

А если ночью услышишь, что копают, так это мы с Геком: мы хотим тебя освободить.

And if you hear any digging going on nights, it's us; we're going to set you free.»

Освободившись из коробки, они мигом прекратили подскакивать и теперь неподвижно лежали на тонком одеяле.

Once free of the box, they stopped quivering and lay quite still upon the thin blankets.