определения даны - inglese Traduzione

Г-н Мерфи, поддержанный г-ном Форто, говорит, что описание замаскированной высылки в пункте 2 не совсем соответствует определению, данному в проекте статьи 10 и комментарии к ней.

Mr. Murphy, supported by Mr. Forteau, said that the description of disguised expulsion provided in paragraph (2) did not quite capture the definition thereof given in draft article 10 and the commentary thereto.

83. В каждой из трех Конвенций прямо уточняется, что эти определения даны "для целей настоящей Конвенции".

83. Each of the three Conventions states explicitly that the definitions are given “for the purposes of the present Convention”.

Её положения в целом соответствуют определению, данному в Конвенции против пыток.

Its provisions are generally compatible with the definition given in the Convention against Torture.

61. Кроме того, делегация Хорватии хотела бы подчеркнуть, что терминология статьи 18 не в полной мере согласуется с определениями, данными в статье 2.

61. His delegation also wished to stress that the terminology of draft article 18 was not fully consistent with the definitions given in draft article 2.

Квалификация государства в качестве агрессора будет зависеть по существу вопроса от определения, данного <<агрессии>>, и в процедурном плане от Совета Безопасности.

The characterization of a State as an aggressor will depend fundamentally on the definition given to the word "aggression" and, in terms of procedure, on the Security Council.

Таким образом, определение, данное этому понятию в тунисском праве, соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.

The definition given in Tunisian law thus conforms to that of the Convention.

124. Определение, данное в руководящих принципах, исключает также недопустимые факторы, такие как дискриминационные цели или политическая выгода.

The definition given by the guidelines also excludes impermissible factors, such as discriminatory purposes or political advantage.

283. Комитет с удовлетворением отмечает, что Верховный конституционный суд определяет расовую дискриминацию в формулировках, весьма близких к определению, данному в Конвенции.

The Committee notes with satisfaction that the Supreme Constitutional Court defines racial discrimination in terms very close to the definition given by the Convention.

Проект необязательно также должен воспроизводить определение, данное в статье 53 Венской конвенции, которая была разработана для целей договорного права.

The draft also did not necessarily have to reproduce the definition given in article 53 of the Vienna Convention, which had been drafted for the purposes of treaty law.

Этот вопрос требует дальнейшей проработки, с тем чтобы исключить из сферы охвата исследования все, что не подпадает абсолютно точно под определение, данное в самом начале.

It was an issue that would require further work aimed at excluding from the scope of study everything that did not fall precisely within the definition given at the beginning.

Для дальнейшей разработки может быть использовано определение, данное Международным трибуналом по бывшей Югославии по делу "Обвинитель против Душко Тадича".

The definition given by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the Prosecutor v. Dusko Tadić case could be used to develop it further.

А многие из них не по добровольному заявлению, не по какому-либо определению, данному каким-либо гражданским судом в этой стране.

These aren't voluntary, not by any definition given by a court.