они славили - inglese Traduzione

Целью их деятельности было помочь верующим научиться читать, понимать слово Божье и славить Господа на своем родном языке.

Its object was to enable the faithful to read, understand and praise the Lord in their own languages.

Честь и слава тем, кто провозгласил ее.

Praise and glory to those who proclaimed it.

Слава тебе Господи, Господину всех миров, и да воздастся мир и Божие благословение нашему повелителю Мухаммаду, печати пророков и посланников, который был ниспослан в качестве благовестителя всех живых существ.

Praise be to God, Lord of the worlds, and the peace and blessings of God be on our master Muhammad, the seal of the Prophets and Messengers, who was sent as a Mercy to all creatures.

В эпоху безраздельно повышательной конъюнктуры рынков эти страны славились как своими исключительно высокими темпами экономического роста, так и, что более важно, крайне высокими нормами отдачи, которые они предлагали местным и иностранным инвесторам.

In an age of “go-go” markets, these economies were praised both for their remarkable growth rates and, even more significantly, for the very high rates of return that they offered to local and foreign investors.

Слава Всевышнему и благословение и мир Его посланнику.

Praise be to God and blessings and peace be upon the Messenger of God.

Но когда устанавливается режим прекращения огня, в результате которого пушки замолкают, славой пользуются другие.

But when there is a cease-fire which leads to the silence of the guns, the praise goes to others.

Г-н ан-Ниама (Катар) (говорит по-арабски): Да будет славен Господь, милостью которого нам дарованы блага земные.

Mr. Al-Ni'mah (Qatar) (interpretation from Arabic): Praised be God whose wisdom decrees all that befalls us on this earth.

и когда насытишься, то славь Господа».

and when thou are replenished, praise the Lord.

Да не выпадет шерсть на его ногах, и да славятся его вино и эль! Торин остановился, чтобы перевести дух и услышать от хоббита слова благодарности. Но от слов ''дерзновенный'' и ''сотоварищ'' Бильбо настолько опешил, что у него отнялся язык.

all praise to his wine and ale!—” He paused for breath and for a polite remark from the hobbit, but the compliments were quite lost on poor Bilbo Baggins, who was wagging his mouth in protest at being called audacious and worst of all fellow conspirator, though no noise came out, he was so flummoxed. So Thorin went on: