он старался - inglese Traduzione

Он старается быть крутым.

Aw. He tried to be cool.

Он старается быть рациональным

He tries to be rational

Он старается все время.

He tries all the time.

Ничего. Он старался.

That's all right, he tried.

И все время, пока рассказывал, он старался выговаривать, как настоящий англичанин;

And all the time he was a-doing it he tried to talk like an Englishman;

Он старался прицепиться к чему-нибудь и о чем бы нибудь думать, о совершенно постороннем, но это совсем не удавалось.

He tried to bang on to something, to think at least of something, some completely unrelated thing, but could not manage to do it.

Неповрежденная часть лица у Хагрида побагровела, но он старался вести себя так, как будто не слышал ответа Пэнси Паркинсон.

The few unbruised bits of Hagrid’s face flushed, but he tried to act as though he had not heard Pansy’s answer.

Его мутило, и он старался не смотреть на банку, стоявшую на полке над столом Снегга: там плавало в зеленой жидкости что-то большое и осклизлое.

He tried not to look at a large, slimy something suspended in green liquid on a shelf behind Snape’s desk.

Сидя у входа, он старался с помощью терновой палочки заставить левитировать мелкие камушки, но магия по-прежнему не слушалась.

Sitting in the entrance, he tried to make the blackthorn wand levitate small stones at his feet; but his magic still seemed clumsier and less powerful than it had done before.

На трибунах смеялись все громче, особенно старались слизеринцы, свистели и улюлюкали, и Гарри старался не глядеть туда. Вдруг Гарри почувствовал, словно ему на лицо наложили невидимую подушку, зажали рот и нос, он судорожно вздохнул, и у него закружилась голова.

He avoided looking at the stands; the laughter was becoming louder, and there were catcalls and jeering from the Slytherins… Then, quite suddenly, Harry felt as though an invisible pillow had been pressed over his mouth and nose. He tried to draw breath, but it made his head spin;

Джеймса начинает немного расстраивать необходимость сидеть здесь, будто взаперти, он старается не показывать этого, но я же вижу. А тут еще Дамблдор никак не вернет его мантию-невидимку, и это лишает Джеймса возможности совершать хотя бы небольшие вылазки.

James is getting a bit frustrated shut up here, he tries not to show it but I can tell—also Dumbledore’s still got his Invisibility Cloak, so no chance of little excursions.