он лежал - inglese Traduzione

Он лежал всю ночь, как беспомощный ребенок.

He lays there all night long helpless as a baby.

Он лежал там весь в крови.

He lay there covered with blood.

он лежал при смерти?

You met him here, you say, as he lay dying?

Помнишь, он лежал на столе, а отец увидел и сказал:

Remember once he lay upon the table, and father saw him and he saith,

И он лежал весь в крови, а я почувствовал ее ручонку в своей.

As he lay there bleeding, I felt a little hand in mine.

Но все, что сгорело, это мой сын и матрас, на котором он лежал.

But all that burned up there was my son and the mattress he lay on.

И когда он лежал, умирая, его дух...

And as he lay there, dying, his soul...

Так вот, пока он лежал в кровати, царапанье становилось все громче и громче.

So as he lay in bed, the scratching got louder and louder.

Я нашел это возле места, где он лежал.

I found it in the chamber where he lay.

Но оказалось, он лежал под бревном, аккурат там, где и упал.

But he lay under a log, just where he fell.

Он лежал навзничь и не шевельнулся.

He lay on his back without stirring.

Он лежал ничком, прислушиваясь к тишине.

He lay facedown, listening to the silence.

Он лежал неподвижно там, где упал.

He lay quietly where he had fallen.

Теперь он лежал бледный, бесчувственный, неподвижный.

He lay now pale, and heard no voice, and did not move.

На боку у него зияла рана, он лежал, не в силах держаться на ногах.

his flank poured blood and he shook where he lay, unable to stand.

В зимние вечера он лежал у ног судьи перед пылающим камином в библиотеке.

on wintry nights he lay at the Judge’s feet before the roaring library fire;