он до сих пор - inglese Traduzione

Во время интервью он сказал УВКПЧ, что до сих пор испытывает боль в руках, груди и спине.

When interviewed, he informed OHCHR that he still suffered from pain in his arms, chest and back.

Он по-прежнему испытывает боль в левой ноге и до сих пор не восстановил полную подвижность.

He still has pain in his left leg and has not recovered full mobility to date.

В то время очевидец пытался понять -- но до сих пор так и не понял, -- как могло оказаться возможным такое преднамеренное зло, такая безграничная и бессмысленная жестокость.

At the time, the witness tried to understand -- he still does not -- how such calculated evil, such bottomless and pointless cruelty were possible.

Он утверждает, что подвергался пыткам со стороны камерунской полиции во время его содержания под стражей в 1995 году, в связи с которыми он до сих пор страдает от физических и психологических травм.

He submits that he was tortured at the hands of the Cameroonian police during his detention in 1995, as a result of which he still displays physical and psychological sequelae.

Он до сих пор отказывается признать, что применял насилие, и не считает себя агрессором.

He still refuses to acknowledge that he used violence and considers that he was not the aggressor.

Мубарак говорит, что он до сих пор помнит громкие хлопки, когда повстанцы выстрелили в двух из убегающих детей.

Mubarak said he still remembered the loud bangs when the men shot two of the escaping boys.

3.5 Автор утверждает, что он до сих пор страдает от последствий содержания в одиночной "безопасной камере".

3.5 The author claims that he still suffers from the effects of his confinement in the safe cell.

Он был доставлен в полицейский участок в Нарии, где он содержался в камере в течение десяти дней и подвергался жестокому обращению, последствия которого до сих пор причиняют ему страдания.

He was taken to a cell at the police station in Naria, held during 10 days and subjected to maltreatment from which he still suffers.

Он до сих пор меня любит, и мы помолвлены.

He still loves me, and we are engaged.

Почему он до сих пор сидит тут, как в клетке, ничего не зная?

Why was he still trapped here without information?

Еще тогда в школе Дамблдор видел тебя насквозь. И ты до сих пор боишься его, где бы ты теперь ни скрывался.

Dumbledore saw through you when you were at school and he still frightens you now, wherever you’re hiding these days—”

Он жив до сих пор, ссорится и дружит с деревенскими мальчишками, а по воскресным и праздничным дням отлично поет в церковном хоре.

and he still lives, a great favourite, though something of a butt, with the country boys, and a notable singer in church on Sundays and saints' days.

— В самом деле? — В голосе Снегга прозвучал легчайший намек на сомнение. — Он в самом деле до сих пор так говорит, после того фиаско в Министерстве?

said Snape, his voice delicately inflected to suggest his disbelief. “Does he still, after the fiasco at the Ministry?”