Esempi di traduzione.
sostantivo
– Мой сын мертв, – глухо сказал Пауль – и сам понял, что это правда. – Мой сын мертв… а Алия схвачена… она – их заложник. Он чувствовал себя опустошенным – лишь оболочка человека, лишенная эмоций.
Paul said, and knew as he spoke that it was true. "My son is dead . and Alia is a captive . hostage." He felt emptied, a shell without emotions.
Волан-де-Морт погиб, убитый собственным обратившимся вспять заклятием, а Гарри стоял с двумя волшебными палочками в руках и глядел на опустевшую оболочку своего врага.
Voldemort was dead, killed by his own rebounding curse, and Harry stood with two wands in his hand, staring down at his enemy’s shell.
sostantivo
Тип оболочки каталитического нейтрализатора (каталитических нейтрализаторов):
Type of casing for catalytic converter(s):
sostantivo
Такие следы, как и отпечатки оставшиеся на оболочке шара.
Same shape as the impressions left in the hamster ball's skin.
sostantivo
i) общих особенностей конструкции изолирующей оболочки;
(i) the general design of the insulating sheathing;
Хорошо, теперь мы должны удалить опухоль с оболочки нерва.
Okay, now we have to remove the tumor from the nerve sheath.
Сложная часть закончилась. Я просто, ух, вытащу оболочку, буду удерживать давление на бедренной артериотомии, сделано.
I'll just, uh, retract the sheath, hold pressure on the femoral arteriotomy, done.
Мне придется сделать операцию... попытаться навести полярность на ваши шванновские оболочки.
I'm going to have to operate... try to repolarize your neural sheaths.
Биопсия мозга выявила серьёзные повреждения миелиновой оболочки.
Brain biopsy revealed severe damage to the myelin sheath.
Без полного композитного анализа энергетической оболочки шансы найти правильную последовательность перемодуляции довольно низкие.
Without analysing the energy sheath, chances of a correct remodulation are remote.
sostantivo
На практике использование конъюнкции означает, что внешняя граница континентального шельфа проводится по внутренней оболочке двух линий: внешней оболочке формул и внешней оболочке ограничителей.
In practice, the use of a conjunction means that the outer limit of the continental shelf is delineated by the inner envelope of two lines: the outer envelope of the formulae, and the outer envelope of the constraints.
Я наблюдаю формирование гравитационной кислородной оболочки вокруг Энтерпрайза.
I read an oxygen-gravity envelope forming outside the Enterprise.
Сыпь - самый первый симптом, именно поэтому липидной оболочки еще нет.
The hives are the very first symptom, which is why the lipid envelope isn't present yet.
Вы медсестра. Кто лучше вас может понять, несколько бренна смертная телесная оболочка?
Who better than you, a nurse, can know how the body is a poor, mortal envelope?
Я думаю, мне нравился такой тип мужчин, который мог... подтолкнуть внешнюю оболочку.
I guess I liked the kind of man who could... push the outside of the envelope.
sostantivo
Зачищенные, оголенные отрубы с удаленной поверхностной оболочкой
Peeled, denuded, surface membrane removed
Слизистая оболочка между надгортанником и языком оставляется.
membrane between the epiglottis and the tongue remains.
sostantivo
Предусматриваемая конструкцией перфорация оболочки не рассматривается в качестве дефекта.
An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.
1.2.4 Оболочка должна перфорироваться для предупреждения образования вздутий.
1.2.4. The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.
4.2.4 Оболочка должна перфорироваться для предупреждения образования вздутий.
4.2.4. The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.
и мы сражаемся за каждый стежок гибнем... над каждым швом... во время операции, доктор Шепард удалил часть вашего черепа сейчас отверстие прикрыто только мозговой оболочкой оно практически обнажено если это место будет повреждено начнется внутричерепное кровотечение и вызовет сильнейший отек мозга
So we struggle over every stitch. We agonize... over every suture. during surgery,Dr. Shepherd removed a piece of your skull, is now only covered by dura mater.
Но нам было ясно, что это только маска, оболочка.
But what was clear to us was that that was a mask, a cover.
Но когда вы с силой нажмете на этот зуб другим, оболочка треснет;
But if you bite down hard on it, the cover crushes.
sostantivo
кедровые орехи с поверхностными дефектами или остатками семенной оболочки*
Pine nuts with superficial defects or traces of seed coat*
Германия усомнилась в том, что пластиковая оболочка обеспечивает большую надежность документов.
Germany questioned whether plastic coating made documents more secure.
Остальные демонстранты получили легкие травмы, связанные с применением пуль с резиновой оболочкой и слезоточивого газа.
The remaining demonstrators suffered light injuries caused by rubber-coated bullets and tear gas.
Покрытие оболочкой призвано сохранить функциональные свойства содержимого до его доставки к мишени.
The coatings are designed to preserve the functionality of their contents until they arrive where they are needed.
В основном гексабромдифенил использовался при изготовлении АБС-пластмассовых изделий и кабелей в защитной оболочке.
Hexabromobiphenyl has mainly been used in ABS plastics and coated cables.
Эта оболочка отражает всю электромагнетическую радиацию солнца.
That protective coating reflects all of the electromagnetic radiation from the sun.
Я хочу, чтобы вы осторожно взяли кусачки и устойчиво разместили лезвия вокруг пластиковой оболочки красного провода!
I want you to carefully take out your wire cutters and steady the blades around the plastic coating of the red wire!
Микроскопические гранулы камня образовали защитную оболочку, которая связана с вашими телами.
The microscopic granules from the rock have formed a protective coating that's bonded to your bodies.
Пули покрыты рад-сталью, в оболочке меди нет. Должны работать при кордолейнском сигнале.
Bullets with a rad-steel coating, no copper surface, should overcome the Cordolaine signal.
sostantivo
sostantivo
Весь орган целиком с кровеносными сосудами без мочеточников и серозной оболочки.
The entire organ with the blood vessels, the urethra and the capsule removed.
Конструктивно каждая капсула имеет две оболочки: первая предохраняет от воздействия агрессивных внешних сред; вторая - силовая, предохраняет от воздействия термомеханических нагрузок.
The design of each capsule incorporates two containments: the first against the aggressive action of the external environment, the second (force containment) against thermo-mechanical forces.
4. Основная конструкция данной лампы накаливания является такой же, как и в случае P27/7W, за исключением таких параметров, как неизменяемая конструкция цоколя, диаметр цоколя, диаметр оболочки источника света и длина источника света.
4. The fundamental structure of this filament lamp is the same as P27/7W except for the non-interchangeable structure of the cap, diameter of the cap, diameter of the light source capsule and length of the light source.
Весь орган целиком, включая хвостовую долю и серозную оболочку.
The entire organ including the Spiegel lobe and the capsule.
Рентгеновские снимки показывают многочисленные смещения практически всех костей в его теле и поражение синовиальной оболочки суставов говорит мне, что это происходило достаточно медленно, и я уверен, ты заметил следы связывания на его запястьях и лодыжках.
X rays indicate massive dislocations to virtually every bone in his body and synovial capsule trauma tells me that these occurred rather slowly, and I'm sure you noticed the rope burns to his wrists and ankles.
Когда оболочка селезенки разрывается выполняют спленэктомию, удаляют селезенку
When the capsule containing the spleen is ruptured.. ..a splenectomy is performed, and the spleen is removed.
Внешняя оболочка разорвана, но всё ещё не повреждена болезнью.
External capsule's ruptured but still intact.
sostantivo
воспаление семенного канатика, влагалищной оболочки яичка и семявыводящего протока;
- Inflammatory disorders of spermatic cord, tunica vaginalis and vas deferens
sostantivo
ошелушенное ядро: ядро, лишенное оболочки или внешней кожицы.
Peeled kernel: Kernel with its outer integument or pellicle removed.
ядро, имеющее поверхностные механические повреждения (выбоины или царапины) или неполные (частично поврежденные) ядра, а также их половинки, осколки или куски; отсутствие незначительной части оболочки и/или очень легкие поверхностные повреждения или ссадины <менее ... мм в диаметре или длину и до ... мм глубиной> не считаются дефектами.
a kernel which has superficial mechanical lesions (chipped or scratched) or which is incomplete (partially broken), plus halved, split or broken kernels; the absence of a small part of the integument and/or very superficial abrasions or lesions <less than ... mm in diameter or length, and/or up to ... mm deep> shall not be considered as a defect.
механическим путем: ядра, частично поврежденные (неполные), половинки или осколки (отделение семядолей) или имеющие поверхностные механические повреждения; отсутствие незначительной части оболочки, царапины и очень легкие поверхностные повреждения (составляющие менее ... мм от диаметра или длины и ... мм глубины) не считаются дефектами. (в случае необходимости добавить конкретные указания относительно половинок или осколков).
Mechanically damaged: Kernels which are partially broken (incomplete), halved or split (separation of the cotyledons), or which have superficial mechanical lesions; absence of a small part of the integument and very superficial abrasions or lesions (less than ... mm in diameter or length, up to ... mm deep) shall not be considered as defects (where appropriate, insert precise specifications for halved or split kernels).
sostantivo
Слишком спелые зерна и зерна с поврежденной семенной оболочкой не допускаются.
Over-mature peas and those with damaged seminal teguments are excluded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test