о необходимости - inglese Traduzione

Необходимость государственного обучения обусловливает необходимость второго вида обучения.

The need for public learning carries with it the need for a second kind of learning.

Помощь необходима, и она необходима незамедлительно.

Help is needed and needed now.

Правительствам необходимо устранить эти недостатки, и в частности необходимо:

Governments need to address these deficiencies, and in particular need to:

Мы разговаривали об этом, о необходимости отучить тебя от чуши холодной войны.

We talked about this, the need to wean you of your cold war bullshit.

Вы сами заявили о необходимости консолидации власти на планете.

You yourself have stated the need for unity of authority on this planet.

Подожди минутку, Уильям Фолкнер сказал он говорил о необходимости, помнишь?

William Faulkner said-- He was talking about the need, you know... the will to write.

Своевременное напоминание о необходимости искупления.

A timely reminder of the need for redemption.

Хм, это статья доктора Генри Вулфстена ... о необходимости цитотоксической терапии для раковых больных.

Er this is an article by a Dr Henry Wolfstein... of the need to focus on cytotoxic therapies for cancer patients.

О необходимости связи посредством телефона или какого-нибудь коротковолнового радио.

-The need for communications either by connecting telephone wires or some form of shortwave radio.

Также вы уже говорили о необходимости его реабилитации.

You've also spoken on the need for his pardon.

Я не могу обманывать начальство о необходимости таких неотложных мер.

I can't sell the higher-ups on the need for such urgent action.

огда президент ќбама пришел в ќвальный кабинет, он говорил о необходимости реформ в индустрии финансовых услуг.

After taking office, President Obama spoke of the need to reform the financial industry.

— Но это безумие, нет никакой необходимости…

“But this is mad, there’s no need—”

— Нет никакой необходимости… — Это мне решать! — отрезал Малфой. — Ну, я пошел.

“There will be no need for—” “I’ll decide that,” said Malfoy.

Директор, нет необходимости провожать меня до ворот, я сам справлюсь…

Headmaster, there is no need to see me to the gates, I can manage…

Гарри недоуменно глядел на Грюма. Что необходимо?

Harry looked at him blankly. What did he need?

Прежде всего необходимо обсудить вопрос вашей безопасности.

First of all, we need to discuss your security.

И звякалки тоже необходимы! — Империо! — в который раз повторил Гарри.

And we need the clankers!” “Imperio!” Harry said again;

– Исчислено, сколько воды нам необходимо.

We know to within a million decaliters how much we need.

У этих людей есть столь необходимые нам опыт и мастерство.

Those men have experience and skills we need.

Допрашивать его, применять сыворотку правды или легилименцию не было никакой необходимости.

They did not need to question him, to use Veritaserum or Legilimency.