ночные кошмары - inglese Traduzione

— Это был только сон, — попытался подбодрить его Рон, — просто ночной кошмар.

“It was only a dream,” said Ron bracingly. “Just a nightmare.”

Хватит и того, что кладбище постоянно является ему в ночных кошмарах.

It was bad enough that he kept revisiting the graveyard in his nightmares, without dwelling on it in his waking moments too.

Эти отчеты были, как ночные кошмары, фантастичны, навязчивы, обстоятельны в мелочах и далеки от действительности.

Most of those reports were a nightmare--grotesque, circumstantial, eager and untrue.

От этого ночного кошмара пробуждения не будет, не будет утешительного шепота, уверяющего, что он в безопасности, что все это лишь плод его воображения.

There was no waking from his nightmare, no comforting whisper in the dark that he was safe really, that it was all in his imagination;

Происшедшее на черном озере казалось ему теперь давним ночным кошмаром — неужели все это было лишь несколько часов назад? — Не добыли? — спросил сразу приунывший Рон. — Его там не было?

All that had taken place around that black lake seemed like an old nightmare now; had it really happened, and only hours ago? “You didn’t get it?” said Ron, looking crestfallen. “It wasn’t there?”

Голоса, шаги, крик доносились отовсюду… Гарри оставался на земле, лицо его исказила болезненная гримаса, как будто вся эта какофония была продолжением ночного кошмара, и он ждал, когда это закончится…

there were voices everywhere, footsteps, screams… He remained where he was, his face screwed up against the noise, as though it were a nightmare that would pass…

Живой скелет ступил из котла на землю, не сводя глаз с Гарри. А Гарри не мог отвести взгляд от бледного как смерть лица. Три года его преследовали в ночных кошмарах эти красные злобные глаза, тупой змеиный нос, узкие щелки ноздрей…

The thin man stepped out of the cauldron, staring at Harry… and Harry stared back into the face that had haunted his nightmares for three years. Whiter than a skull, with wide, livid scarlet eyes and a nose that was flat as a snakes with slits for nostrils…