ночная рубашка - inglese Traduzione

Я вытащил ночную рубашку жены, разобрал верхнюю постель, бросил рубашку поверх нее.

So I took out a little nightgown, opened the top bed, and threw the nightgown carelessly on it.

Один, волшебник в больших летах, был одет в длинную ночную рубашку в цветочек.

One of them was a very old wizard who was wearing a long flowery nightgown.

Он все это время состоял в Большом административном совете. Я рассказал ему о моем фокусе с ночной рубашкой и шлепанцами жены.

He was on the big governing council all this time, and I told him about this trick with my wife’s nightgown and bedroom slippers.

Просыпаясь, я ворошу верхнюю постель, бросаю на нее смятую ночную рубашку, посыпаю пудрой пол ванной и так далее.

When I wake up, I rumple up the top bed, I throw the nightgown on it sloppily and scatter the powder in the bathroom and so on.

Том, в переднике поверх ночной рубашки, принес поднос с чаем и булочками.

Tom the innkeeper reappeared, wearing an apron over his nightshirt and bearing a tray of tea and crumpets.

Когда он наклонился, чтобы пожать Гарри руку, она взглянула на повязку под ночной рубашкой.

As her husband leaned over to shake Harry’s hand, she peered at the bandaging under his nightshirt.

Грозный Глаз вышел из-за гобелена в длинной ночной рубашке, поверх которой был наброшен старый походный плащ. Он, как всегда, опирался на свою палку.

Moody was wearing his old traveling cloak over his nightshirt and leaning on his staff as usual.

Не прошло и десяти секунд, как дверь отворилась. На пороге стоял Ксенофилиус Лавгуд, босой, в одеянии, похожем на замызганную ночную рубашку.

Barely ten seconds passed, then the door was flung open and there stood Xenophilius Lovegood, barefoot and wearing what appeared to be a stained nightshirt.

Грюм же видит сквозь мантию-невидимку! Забавная сцена ему представилась: Снегг в ночной рубашке, у Филча в руках золотое яйцо, а Гарри увяз ногой в одной из ступенек.

Moody could see through Invisibility Cloaks… he alone could see the full strangeness of the scene: Snape in his nightshirt, Filch clutching the egg, and he, Harry, trapped in the stairs behind them.

К ним незаметно подошла мать Невилла в ночной рубашке.

Neville’s mother had come edging down the ward in her nightdress.

ее ночная рубашка слетела вниз, открыв взорам необъятные панталоны, она силилась прикрыться, как могла, а толпа внизу вопила и улюлюкала.

her nightdress fell down to reveal voluminous drawers and she struggled to cover herself up as the crowd below her screeched and hooted with glee.

Неожиданно в кухню вторглось отвлекающее обстоятельство в виде рыжеволосой девочки, одетой в длинную ночную рубашку. Девочка тоненько вскрикнула и выбежала из кухни.

At that moment there was a diversion in the form of a small, redheaded figure in a long nightdress, who appeared in the kitchen, gave a small squeal, and ran out again.

Дверь кухни отворилась, и за ней показалась тетушка Гарри в резиновых перчатках и халате, накинутом поверх ночной рубашки — очевидно, она, как всегда, протирала на сон грядущий все горизонтальные поверхности в кухне.

The kitchen door had opened, and there stood Harry’s aunt, wearing rubber gloves and a housecoat over her nightdress, clearly halfway through her usual pre-bedtime wipe-down of all the kitchen surfaces.