ноги вверх - inglese Traduzione

После курса лечения огнестрельных ран, проведенного врачом из ЦРУ, специально направленным из штаб-квартиры ЦРУ для обеспечения того, чтобы гн Зубайдах получил надлежащую медицинскую помощь, его избили, схватили, заставили долгие часы стоять в холодной камере и, наконец, надели на него наручники и привязали ногами вверх к погружаемой в воду доске до тех пор, пока спустя 31 секунду он не попросил пощады и не начал сотрудничать;

After treatment there for gunshot wounds by a CIA doctor especially sent from the CIA headquarters to assure Mr. Zubaydah was given proper care, he was slapped, grabbed, made to stand long hours in a cold cell and finally handcuffed and strapped feet up to a water board until after 31 seconds he begged for mercy and began to cooperate;

Ноги вверх, пожалуйста.

Feet up, please.

Задрать ноги вверх, а я приготовлю чашку вкусного чая.

Pop your feet up, and I'll see about that lovely cup of tea.

Что, целая империя основывалась на расположении твоих ног вверх?

What, was this a whole empire based on putting your feet up?

Ок, теперь поднимаем ноги вверх в небеса.

Okay, now, and raising your feet up into the heavens.

Сидел задрав ноги вверх, смотрел телек, как у себя дома.

Had his feet up, watching TV like he owns the place.

- Мне надо полежать ногами вверх.

- Right. I'm gonna put my feet up.

Ты можешь поднять ноги вверх. или можно поднять изголовье, если хочется почитать.

You can raise the feet up or you can raise the head up if you wanna read.