накладная - inglese Traduzione

Не требуется ни подтверждения фактической перевозки, ни транспортной накладной.

No proof or invoice of actual shipment is required.

29. На электронную основу переведены процедуры проверки и утверждения накладных.

The checking and approval procedure for invoices is now electronic.

К числу запрошенных документов относились счета-фактуры и накладные на грузы.

The documents required include the invoice and the shipping documents.

Платежи не соответствовали накладным, и в документации не было объяснения этих несоответствий.

Payments did not tally with the supporting invoices and there was no explanation evident in the file.

К этому документу прикладываются накладные на перевозимые грузы.

The invoices of the goods carried would be attached to this document.

Остающиеся накладные будут оплачены из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций

Outstanding invoices will be paid from United Nations Headquarters

3. накладной, указывающей вес и количество золота;

3. An invoice specifying the weight and quantity of gold;

:: Утверждение отгрузочных накладных

:: Approved shipping invoices

В некоторых случаях, например, при использовании электронной накладной на железнодорожном транспорте предусмотренная нормативными документами возможность применения электронной накладной находится в прямой зависимости от используемых технологий и программных продуктов.

In some cases, for instance, legal instruments may offer the possibility of electronic invoicing in rail transport, but the use of such invoices is directly dependent on the technologies and software employed.

Он просит показать накладную.

He asks Show Invoices.

Проверь эти накладные ещё раз.

Check these invoices again.

- Посмотрите на эту накладную.

- Check out this invoice.

Тот же номер накладной.

Same invoice number.

Я проверяла накладные.

I checked her invoices.

Счета, накладные, расписание доставок.

Receipts, invoices, delivery notes.

Нет, я проверила накладные.

No, I checked the invoices.

Такие документы называются "морскими накладными", "линейными накладными", грузовыми квитанциями и т.д.

These documents are called "sea waybills", "liner waybills", freight receipts or variants of such expressions.

Транспортная накладная

Transport Waybill

Использование необоротных морских накладных

Use of nonnegotiable sea waybills

это на морской накладной в момент ее выдачи.

waybill at the time of issue.

Единая авиагрузовая накладная (ИАТА)

Universal Air Waybill (IATA)

Состав с единой железнодорожной накладной

Train with single waybill

Я хочу видеть все накладные и декларации на все грузовики, которые покинули эту территорию в течение последнего часа.

Took an early lunch. I want the waybills and manifestos for all the trucks that have left here in the past hour. Come on.

Самое обидное -- в накладной так и написано:

The really sad part is the waybill said

Они дают мне номер накладной посылки, которая должна прийти.

All right, they give me the waybill number for the packages that come in.

получателем при условии представления дубликата накладной (листа 3 накладной) или оригинала накладной и листа уведомления о прибытии груза (листов 1 и 5 накладной).

By the consignee, subject to presentation of the duplicate consignment note (sheet 3 of the consignment note) or the consignment note and the notification of arrival of the goods (sheets 1 and 5 of the consignment note).

1. Накладная может выдаваться электронным образом (электронная накладная).

1. The consignment note may be issued electronically (electronic consignment note).

отправителем при условии представления дубликата накладной (листа 3 накладной);

By the consignor, subject to presentation of the duplicate consignment note (sheet 3 of the consignment note);

Этот лист не имеет силы оригинала накладной (листа 1 накладной).

It shall not have effect as an original consignment note (sheet 1 of the consignment note).

Различие между накладной МДП и обычной накладной неясно.

The difference between TIR Consignment and Consignment is not clear.

§ 4 Накладная может быть оформлена в виде электронной накладной.

§4 An electronic consignment note may be used for the consignment note.

транспортная накладная От аукционного дома Hagen and Graham?

A consignment receipt from Hagen and Graham Auction House?

Накладная, доставка товара или передача товара.

Consignment, delivery, or handing over.

Хорошо, если вы сможете представить мне накладные к 28... да....

Well, if you could get me the consignment to me by the 28th...

Или мы подпишем накладную, чтобы не брать на себя весь риск.

Or we set up a consignment agreement, so we don't incur all of the risk.

Эти накладные пришли не по назначению.

This consignment is a complete misdirect.

Мэм, этот груз был представлен для накладной, но ваш человек отказывается платить за его полную фрахту, из-за состояния бочек в которых он находится.

Ma'am, these goods were presented for consignment, but your man here refuses to pay full freight for it, owing to the condition of the barrels they're in.

Плюс, здесь есть магазины, в которых готовы продавать мои украшения по накладным.

Plus there's a few stores around here that are willing to sell my jewelry on consignment.