Esempi di traduzione.
a) вместо <<как это предусмотрено в пунктах 11 и 12 выше>> читать <<как это предусмотрено в пунктах 16 и 17 выше>>
(i) For as provided for in paragraphs 11 and 12 above read as provided for in paragraphs 16 and 17 above
Есть еще один туннель, над этим. Мы его используем как подвал.
There's another tunnel above this that's used as our root cellar.
Капитан, цельтесь в силовой узел над этим альковом.
Captain, target the power node directly above this alcove.
Но нет, это была черная башня у прохода.
He saw now: it was a black tower poised above the outer pass.
Это был олень. Он сиял так ярко, как луна в небе… Он возвращался к Гарри.
It was shining brightly as the moon above… it was coming back to him…
Помимо этого, духовенство во всех этих колониях больше всего занимается скупкой и сосредоточением в своих руках земли.
Over and above all this, the clergy are, in all of them, the greatest engrossers of land.
В это мгновение солнце показалось над горизонтом – слева, за краем расщелины.
In that instant, the sun lifted above the horizon somewhere to the left beyond the end of the fissure.
– Это были его последние слова! – простонал Морган. – Последние слова перед смертью.
«They was his last words,» moaned Morgan, «his last words above board.»
К этому времени, по его расчетам, знатоки на трибунах должны были уже сообразить, что что-то не так.
Already, he knew, the experts in the stands above him were aware that something was wrong.
Порой они вспыхивали наверху, должно быть, на ветках, - и это было страшнее всего.
And sometimes they would gleam down from the branches just above him; and that was most terrifying.
подошел к двери, отворил, прислушался; но это было не то.
he went over to the door, opened it, listened; but that was not it.
ну а с подсвечником тоже как-нибудь дело обойдется, это не важно.
and as to the candlestick, it warn't no consequence, it would blow over by and by.
Это как с Седриком, они просто подвернулись ему под руку…
It was Cedric all over again, they were just there…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test