наборщик - inglese Traduzione

Мистер Твен убедил вас вложить деньги в "Наборщика".

Mr. Twain convinced you to invest in the Paige Compositor.

Я вложил все деньги в новую печатную машину, "Наборщик".

I put all my money into a brand new printing press, the Paige Compositor.

Обеспечить экономически эффективные и своевременные услуги в области планирования заседаний, устного и письменного перевода, подготовки документации и типографских работ для основных подразделений Организации Объединенных Наций; заносить документацию Организации Объединенных Наций, включая ЮНИДО, на СОД; содействовать разработке статистической базы данных для контроля за результатами работы; обеспечить работу в режиме <<онлайн>> уникальной компьютеризированной терминологическо-справочной системы на шести языках (ВИНТАРС); содействовать разработке технологии дистанционного письменного перевода; и развивать практику совместного несения рабочей нагрузки с другими местами службы; совершенствовать прогнозирование рабочей нагрузки посредством разработки заполняемых в режиме <<онлайн>> форм, включенных в базу данных о документации; и усовершенствовать и внедрить нормативы производительности для технических редакторов, сотрудников, готовящих оригиналы, корректоров и наборщиков.

To provide cost-efficient and timely meetings planning, interpretation, translation, document preparation and publishing services to substantive United Nations entities; to archive United Nations documentation, including UNIDO, onto ODS; to advance the development of the statistical/performance monitoring database; to introduce on-line the unique, six-language computer-based terminology and reference system (VINTARS); to foster the development of remote translation technologies; and to advance workload sharing with other duty stations; to improve workload forecasts through the development of on-line forms integrated into the documentation database; and to improve and implement output standards for editors, copy preparers, proof-readers and typesetters.

g) неравенство женщин в области заработной платы неодинаково проявляется на различных видах работ: в некоторых областях оно является минимальным (например, учителя начальных школ), а в других областях женщины получают значительно меньше (например, женщины-печатники и наборщики получают 58% от заработной платы мужчин при одинаковой квалификации).

(g) Women's wage inequality differs by individual jobs: in some areas it is minimal (e.g. elementary school teachers), in other areas women receive considerably less (e.g. printers and typesetters 58 per cent of men's wages with the same qualifications).

- Я работал наборщиком.

- I'm a typesetter by profession.

Ах, подумаешь, наборщик на пенсии возомнил себя Эмилем Золя!

The retired typesetter... think you're Zola?

Я собираюсь напечатать чосеровское энвуа, а наборщик Дэвид Скиппер мне в этом поможет.

'I'm going to print Chaucer's envoi 'with the help of typesetter David Skipper.'

Поэтому мне и пришлось доставить утренний номер, чтобы вы наконец поняли, что это никто иной как ваш скромный наборщик и страстный поклонник.

So I had to speed things along and deliver the morning edition so you could finally realise it had to be... none other than your humble typesetter and biggest fan.