на самом деле были - inglese Traduzione

На самом деле мины были уничтожены в 2012 году, но эта информация не была включена в Женевский доклад о ходе работы за 2011−2012 годы.

The mines were actually destroyed in 2012 but this information was not included in the 2011-2012 Geneva Progress Report.

Но на самом деле ни одна из присутствующих делегаций не вела консультаций с другими делегациями.

As a matter of fact, none of the delegations present were actually consulting with other delegations.

В этой связи он просит прокомментировать утверждение о том, что просители статуса беженцев на самом деле помещаются в тюрьмы.

In that regard, he invited comments on the allegation that many applicants for refugee status were actually imprisoned.

Однако иногда легче достичь соглашения, чем объяснить, как такое соглашение было на самом деле достигнуто.

However, on occasion it is sometimes easier to reach agreements than to explain how such agreements were actually reached.

Насколько он понимает, на самом деле они прикрепляются не судом, а полицией, при возможной поддержке прокурора.

He understood that they were actually assigned by the police, perhaps with the support of the prosecutor, rather than by the court.

Тем не менее на самом деле эти отчеты были выпущены в 2012 году и поэтому упоминаются здесь снова (см. пункт 20).

However, these reports were actually issued in 2012 and are therefore included again here (see paragraph 20).

В этой связи было вновь отмечено, что в других странах Карибского региона уровень преступности, сопряженной с насилием, на самом деле выше, чем в Гаити.

In that regard, it was recalled that rates of violent crime were actually worse in other countries in the Caribbean region.

Впоследствии Нельсон принимал фактическое участие в планировании убийств, которые на самом деле были совершены, что и послужило основанием для его осуждения.

Nelson did in fact later participate in the planning of assassinations that were actually carried out, which were the basis for his conviction.

Впоследствии Группа была информирована о том, что эти транспортные средства на самом деле предназначались для суданской полиции.

The Panel was subsequently informed that those vehicles were actually meant for the Sudanese police.

Например, согласно учетным записям имелось на 10 бронежилетов (на сумму 141 700 долл. США) больше, чем на самом деле хранилось на складах.

For example, records showed 10 more armoured jackets (value $141,700) than were actually held in warehouses.

— Того, что три брата из сказки на самом деле — трое братьев Певереллов: Антиох, Кадм и Игнотус!

Why, that the three brothers in the story were actually the three Peverell brothers, Antioch, Cadmus and Ignotus!

Среди портретов, объединяя их в единое целое, вилась тонкая золотая цепочка, но, приглядевшись, Гарри понял, что на самом деле это тысячи раз повторенное золотыми чернилами слово: друзья… друзья… друзья…

What appeared to be a fine golden chains wove around the pictures linking them together, but after examining them for a minute or so, Harry realized that the chains were actually one work repeated a thousand times in golden ink: friends… friends… friends…

Приглядевшись внимательнее, Гарри понял — то, что он принял за украшенные резьбой троны, было на самом деле курганами, сложенными из человеческих тел: сотни и сотни голых мужчин, женщин и детей, все с туповатыми, уродливыми лицами, были переплетены и спрессованы так, чтобы выдерживать вес облаченных в красивые мантии колдунов.

Harry looked more closely and realized that what he had thought were decoratively carved thrones were actually mounds of carved humans: hundreds and hundreds of naked bodies, men, women, and children, all with rather stupid, ugly faces, twisted and pressed together to support the weight of the handsomely robed wizards.