мужлан - inglese Traduzione

Traduzione per "мужлан" a inglese

Мужлан

sostantivo

Esempi di traduzione.

sostantivo

Ну, эти мужланы сделали мне последнее одолжение, и я..

Well, these bumpkins gave me one last request, and I...

Я просто глупый деревенский мужлан с хорошей кожей и мягкими руками.

I'm just a stupid country bumpkin with great skin and soft hands.

Я не видела, чтобы мужланы читали газеты.

A bumpkin would hardly have answered her in the newspaper.

Провинциальный мужлан с амбициями, как я погляжу...

A country bumpkin with ambition, I see...

Я больше городской злодей, чем деревенский мужлан.

I'm more of a city villain than a country bumpkin.

sostantivo

Я должен преобразиться в либерального мужлана типа Брюса.

I gotta turn into a liberal yahoo just like Bruce.

Не такой, как твой мужлан.

Not as bad as this yahoo.

Все эти мужланы в моём бизнесе от меня отвернулись.

All these yahoos in my business have turned on me. You know?

Знаешь, я специально cпросила того мужлана в магазине об этой краске в квартире.

You know, I specifically asked that yahoo at the store for this paint in flat.

Слушай, какой-то мужлан на том самолете решил поиграть в Джона Уэйна... в результате погибло много людей, верно?

Look, some yahoo pulled a John Wayne on that flight and got a lot of people killed, all right?

sostantivo

Лен Барлоу, мужлан.

Len Barlow, roughneck.

Чёрт меня побери, если я работал все эти годы, чтобы моя девочка вышла замуж за мужлана.

I'll be damned if I worked all these years so my little girl can marry a roughneck.

Если эти мужланы начнут тебе докучать, только скажи.

If any of these roughnecks give you a hard time, you just say the word.

Я повел себя как мужлан.

I behaved like a real roughneck.