мрачно - inglese Traduzione

"Ветер Южный нежно обдувал сморщенную кожу вековых скал и локонов леса каскадом вниз склонялись мрачно в долину."

"The southerlywind gently brushes the age-old rocks' wrinkled skin and the curls of the woods cascade down the slope darkly into the valley."

У неё всё слишком мрачно.

She sees things a little too darkly.

- Как мрачно...

- How darkly ...

Моему взору рисуются картины столь мрачные, что всю полноту их не вместит белоснежное полотно экрана.

And I see in front of me some scenes, which I do not find pictured too darkly here, on the white screen.

Великан мрачно усмехнулся.

The giant chuckled darkly.

— А, — мрачно ответил Джордж. — Это…

“Oh,” said George darkly. “That.”

Рон мрачно и со значением посмотрел на Гарри, потом на нее.

Ron looked darkly and meaningfully from one to the other.

— Не сейчас, Гермиона, — мрачным и многозначительным тоном произнес Гарри.

“Not now, Hermione,” said Harry, in a darkly significant voice.

Дядя Вернон и тетя Петунья обменивались мрачными взглядами.

Uncle Vernon and Aunt Petunia kept looking at each other darkly.

Вот в чем кошмар, правда, Эрн? — Правда, — мрачно поддакнул Эрни.

Big trouble it caused, dinnit, Ern?” “Ar,” said Ern darkly.

— Чем больше, тем лучше, — мрачно проговорил Грюм. — Мы твоя охрана, Поттер.

“Yeah, well, the more the better,” said Moody darkly. “We’re your guard, Potter.”

При упоминании его имени все Уизли и Гермиона обменялись мрачными многозначительными взглядами.

At Harry’s words, all the Weasleys and Hermione exchanged darkly significant looks.

— И не увидишь, — мрачно ответил Фред. — Они на том месте, которое народу обычно не показывают.

said Fred darkly, “they’re not in a place we generally display to the public.”

— Я видел, как Малфой что-то такое изображал, связанное с носом, — произнес он мрачно.

“I saw Malfoy miming something to do with a nose,” he said darkly.

Что же касается первой темы, то сейчас, пожалуй, пора признаться, что, будучи филистером, я не являюсь большим поклонником тех суровых фресок, что мрачно нависают над нами, и еще больше усугубляется странным обыкновением задергивать в Зале Совета шторы на окнах, так что свою работу мы ведем в стигийском полумраке.

With regard to the first theme, however, perhaps now is the time to admit that, philistine that I am, I am no great fan of the austere murals which stare gloomily down on us, the effect accentuated by the strange custom of always having the curtains in the Council Chamber drawn across the windows so that we conduct our business in Stygian gloom.

Разумихин мрачно нахмурился.

Razumikhin frowned gloomily.

— Пусто, — мрачно сообщил Гарри.

said Harry gloomily.

Он сел, мрачно сдвинув брови.

He sat down gloomily.

— Нет, — мрачно сказал Джордж — Ничего такого.

“Nah,” said George gloomily. “Nothing like that.

— Лаванда тоже так думает, — мрачно сказала она.

“Yes, Lavender thinks so too,” she said gloomily.

Рон мрачно поглядел на пергамент, но потом его лицо прояснилось.

Ron looked down it gloomily, but then brightened.

— Готов спорить, что я попаду в Пуффендуй, — мрачно заметил Гарри.

“I bet I’m in Hufflepuff,” said Harry gloomily.

– Вот-вот, и потащимся мы в Мордор зимой, – с мрачным неодобрением пробурчал Сэм.

‘Ah!’ said Sam gloomily. ‘We’ll just wait long enough for winter to come.’

Дин мрачно наблюдал за нею — его волшебную палочку отобрали егеря.

Dean, who had lost his wand to the Snatchers, was watching rather gloomily.

— Это ты про каторгу, что ли, Соня? Донести, что ль, на себя надо? — спросил он мрачно.

“So it's hard labor, is it, Sonya? I must go and denounce myself?” he asked gloomily.