мир становится - inglese Traduzione

Стало ясно, что по мере того, как мир становится все более взаимозависимым, ни одна страна не в состоянии преодолеть такие кризисы в одиночку.

It has become clear that, as the world becomes ever more interconnected, no country can solve such crises alone.

Поскольку мир становится более взаимосвязанным, изменение климата в одной стране или регионе отражается и на процветании и безопасности других.

As the world becomes more intertwined, the impact of climate change in one country or region is affecting the prosperity and security of others as well.

По мере того как мир становится деревней благодаря легкости, с которой можно сейчас путешествовать, и мгновенной связи, деятельность глобальных институтов приобретает исключительно важный характер.

With the world becoming a village because of the ease of travel and instant communication, the design of global institutions is very important.

Когда в Совете Безопасности происходит явный раскол по кардинальным проблемам безопасности, то мир становится уязвимым.

When the Security Council appears divided on fundamental questions of international security, the world becomes vulnerable.

По мере того, как мир становится все теснее, а обмен новостями и идеями происходит все быстрее, все более убедительным становится положение о том, что определенные права носят универсальный характер.

As the world becomes smaller, and news and ideas travel faster, so the principle that certain rights are universal becomes even more compelling.

По мере того как мир становится все более взаимозависимым, социально-экономическое неравенство между нами растет.

As the world becomes more interdependent, we are increasingly exposed to acute and growing social and economic inequalities.

С учетом того, что мир становится все более взаимозависимым, сохраняющиеся на Юге повальная нищета и лишения представляют потенциальную угрозу безопасности и развитию мира.

With the world becoming even more interdependent, the persistence of endemic poverty and deprivation in the South constitutes a potential threat to the security and development of the world.

Несмотря на то, что мир становится все более взаимозависимым, сохраняется огромное социально-экономическое неравенство.

As the world becomes ever more interdependent, sharp social and economic inequalities persist.

С учетом того, что мир становится многополярным, глобальная макроэкономическая координация стала более сложной.

With the world becoming multipolar, global macroeconomic coordination has become more complicated.

Поскольку благодаря космосу мир становится более взаимосвязанным, каждой примерно из 25 соответствующих организаций системы ООН нужно обретать более взаимосвязанный характер.

As the world becomes more interconnected through space, each of the approximately 25 relevant UN organizations will need to become more interconnected.

Слова о том, что наш мир становится все более взаимозависимым, являются трюизмом.

It is a truism that our world is becoming increasingly interdependent.